يا حماة النيل مجدكم

يا حماة النيل مجدكم

مجدنا في الدين والحسب

مجدنا في الدين والحسب

O guardians of the Nile, your glory

O guardians of the Nile, your glory

Is our glory in faith and ancestral honor.

Is our glory in religion and lineage

نحن بعض منكم فإذا

نحن بعض منكم فإذا

لم نسد عشتم على وصب

لم نسد عشتم على وصب

We are part of you; so if

We are some of you, so if

We do not attain eminence, you will live in hardship.

We do not build your nests with twigs

فاطرحوا عنا جهالتنا

فاطرحوا عنا جهالتنا

واكشفوا عنا دجى الحجبِ

واكشفوا عنا دجى الحجبِ

So cast our ignorance away from us,

Then strip us of our ignorance

And dispel from us the darkness of the veils.

And unveil us from the darkness of veils

واشملونا بالثقافة لا

واشملونا بالثقافة لا

تدعونا موثقي الحقبِ

تدعونا موثقي الحقبِ

And enfold us in learning; do not

And embrace us with culture, do not

Leave us shackled by the ages,

Leave us shackled by eras

قبل أن يُقضى على وطن

قبل أن يُقضى على وطن

ويهب الجار للسلبِ

ويهب الجار للسلبِ

Before a homeland is destroyed

Before a homeland is destroyed

And the neighbor rises to plunder.

And a neighbor raids with plunder

فمتى يا مصر يبلغنا

فمتى يا مصر يبلغنا

عنك شافي العلم في الكتب

عنك شافي العلم في الكتب

So when, O Egypt, will there reach us

So when, O Egypt, will knowledge

From you the healing knowledge in books?

Cure us, reaching us through books?

ومتى تشفين علتنا

ومتى تشفين علتنا

بنبوغ منك منتخبِ

بنبوغ منك منتخبِ

And when will you cure our ailment

When will you heal our illnesses

With select talent from you?

With genius chosen from you?

ومتى ما تربطين أخا

ومتى ما تربطين أخا

لك في مرفوعة الرتب

لك في مرفوعة الرتب

And when will you ever link a brother

When will you unite a brother

Of yours to the exalted ranks?

To you in high ranks?