الله أكبرُ قمتَ فينا منذراً

الله أكبرُ قمتَ فينا منذراً

ومؤنّباً ومناشداً ومُذكّرا

ومؤنّباً ومناشداً ومُذكّرا

God is greatest! You rose among us as a warner,

Rebuking, appealing, and reminding.

ولبثت أياماً بصنعا صارخاً

ولبثت أياماً بصنعا صارخاً

ومناصحاً للمسلمين فكرّرا

ومناصحاً للمسلمين فكرّرا

You stayed for days in Sana'a, crying out,

And sincerely advising the Muslims; so repeat it:

يا أمَّة اليمن الكريمة هذه

يا أمَّة اليمن الكريمة هذه

أنياب أبناء الفرنج وقيصرا

أنياب أبناء الفرنج وقيصرا

O noble nation of Yemen, these are

The fangs of the sons of the Franks and Caesar.

أسمعت في صنعا الإمام وغيرَه

أسمعت في صنعا الإمام وغيرَه

ذاكَ النظام وما سمعت وما ترَى

ذاكَ النظام وما سمعت وما ترَى

You made the imam and others in Sana'a hear

That verse, and what you heard and what you see.

أبلغت نصحاً خالصاً يا مخلصاً

أبلغت نصحاً خالصاً يا مخلصاً

ومجاهداً سلَك السَّبيل الأنورا

ومجاهداً سلَك السَّبيل الأنورا

You delivered pure counsel, O sincere one,

And striver who followed the most radiant path.

ولِذا أقول مقدّراً لنصيحة الشَّهم

ولِذا أقول مقدّراً لنصيحة الشَّهم

الغيور وشاكراً ومقرّرا

الغيور وشاكراً ومقرّرا

Therefore I speak, appreciating the counsel of the noble,

Zealous man, with thanks and affirmation:

الأمرَ بالشورى هَوى فثوى وأو

الأمرَ بالشورى هَوى فثوى وأو

دِع ياابن وُدّي تحت أطباق الثرى

دِع ياابن وُدّي تحت أطباق الثرى

Rule by consultation fell, lay dead, and was laid

Beneath the layers of earth, dear friend.

والعَدل في كلّ البلاد كما ترى

والعَدل في كلّ البلاد كما ترى

بين الوراء مُزمَّلاً ومُدثَّرا

بين الوراء مُزمَّلاً ومُدثَّرا

And justice throughout the land, as you see,

Lies among the people, wrapped and shrouded.

والعدل أسَّ الحكم والأحكام

والعدل أسَّ الحكم والأحكام

والعمران للدنيا وتوفير الثّرى

والعمران للدنيا وتوفير الثّرى

Justice is the foundation of rule and judgments,

And of the world's flourishing and the increase of wealth.

والشعبُ حقاً ناقمٌ والبعض منه

والشعبُ حقاً ناقمٌ والبعض منه

نائم والبعض منفصم العُرى

نائم والبعض منفصم العُرى

The people are truly resentful, and some of them

Sleep, while others have their bonds severed.

وترى زكاة المسلمين وما بيت

وترى زكاة المسلمين وما بيت

المال في كل المداين والقرى

المال في كل المداين والقرى

You see the Muslims' alms and what the public

Treasury holds in every city and village,

مجموعةً محبوسةً عن كل مصرفها

مجموعةً محبوسةً عن كل مصرفها

وإن قلبٌ رأى فتفطَّرا

وإن قلبٌ رأى فتفطَّرا

Gathered up, withheld from every proper use.

And if a heart saw it, it would break apart.

ولكم فقير مستكينٍ مؤمنٍ

ولكم فقير مستكينٍ مؤمنٍ

وأرامل تعسَاء في حال العرا

وأرامل تعسَاء في حال العرا

How many a poor, meek believer,

And wretched widows left naked,

وابن السبيل وغارم ومجاهدٍ

وابن السبيل وغارم ومجاهدٍ

ومؤلفٍ يلقون طرّاً بالعرا

ومؤلفٍ يلقون طرّاً بالعرا

And the wayfarer, the debtor, the fighter,

And one whose heart is to be won—all are cast into the open.

ومجاهد في عامنا قد عاد

ومجاهد في عامنا قد عاد

بعد جهاده أيامه والأشهرا

بعد جهاده أيامه والأشهرا

And a fighter this year has returned

After fighting for days and months.

فتراه ملزوماً بارجاع الذي

فتراه ملزوماً بارجاع الذي

دفع الامام أو الأمير من الدرا

دفع الامام أو الأمير من الدرا

You see him obliged to repay what

The imam or prince paid him in coins.

فيردّ قيمة قوته من بيته

فيردّ قيمة قوته من بيته

وهو الفقير وقد غدا مُتسَعِّرا

وهو الفقير وقد غدا مُتسَعِّرا

He repays the cost of his food from his own home,

Though he is poor and now burns with anguish.

وتجارة الأمراء أنفسهم ببيت

وتجارة الأمراء أنفسهم ببيت

المال أمرٌ لم يكن مستنكرا

المال أمرٌ لم يكن مستنكرا

And the princes' own trading with the public

Treasury's wealth has never been condemned.

ولكم ظلاماتٍ بأخذ رهائنٍ

ولكم ظلاماتٍ بأخذ رهائنٍ

كادت لها الأجساد أن تتسعَّرا

كادت لها الأجساد أن تتسعَّرا

How many injustices arise from taking hostages,

Nearly setting bodies ablaze!

وانظر لأسباب انتقاض تهامةٍ

وانظر لأسباب انتقاض تهامةٍ

في عامنا متدبّراً متفكِّرَا

في عامنا متدبّراً متفكِّرَا

Consider the causes of Tihamah's revolt

This year, reflecting and pondering.

الله أكبر أي مَوعظة وُموقظةٍ

الله أكبر أي مَوعظة وُموقظةٍ

تريد أشدّ ممّا قد جرَى

تريد أشدّ ممّا قد جرَى

God is greatest! What warning, what awakening

Do you seek that is sterner than what has happened?

وترى الإمام يقول في منظومة

وترى الإمام يقول في منظومة

ألِفَ السُّهاد وحاد عن طيب الكُرَى

ألِفَ السُّهاد وحاد عن طيب الكُرَى

You see the imam saying in a poem:

He has grown used to sleeplessness and forsaken sweet sleep.

وعليَّ فعل المستطاع منادياً

وعليَّ فعل المستطاع منادياً

للنّاس أنّ الله يا قوم اشترى

للنّاس أنّ الله يا قوم اشترى

And I must do what I can, calling

To the people: God, O my people, has purchased...

ألاّ تقوموا بالنفوس اخذتمو

ألاّ تقوموا بالنفوس اخذتمو

من واجب الإنفاق شيئاً أيسرا

من واجب الإنفاق شيئاً أيسرا

If you do not come forward with your lives, you have taken on

A somewhat easier share of the duty to spend.

ولسان حال الناس أضحى قائلاً

ولسان حال الناس أضحى قائلاً

الصَيد كل الصّيد في جوف الفرا

الصَيد كل الصّيد في جوف الفرا

The people's condition has come to say:

The game—all the game—is in the wild ass's belly.

الله أكبر كيف أضحى شعبنا

الله أكبر كيف أضحى شعبنا

أيدي سبا متفرقاً مُستحقرا

أيدي سبا متفرقاً مُستحقرا

God is greatest! How have our people become

Like Saba's scattered bands, divided and despised?

وعسى عسى أن يسمع الصُّمُّ النصي

وعسى عسى أن يسمع الصُّمُّ النصي

حة من غيورٍ قام فيهم منذرا

حة من غيورٍ قام فيهم منذرا

And perhaps, perhaps, the deaf will hear the counsel

Of a zealous man who rose among them as a warner.

وَعسى تراهم سامعين لناصحٍ

وَعسى تراهم سامعين لناصحٍ

ما زاغ قط عن البيان ولا افترى

ما زاغ قط عن البيان ولا افترى

And perhaps you will see them listening to a counselor

Who never strayed from clarity or fabricated lies.

فإذا أبوا إلاَّ مغالطةً فأيسر

فإذا أبوا إلاَّ مغالطةً فأيسر

ما أرى انشر كتاباً أخضرا

ما أرى انشر كتاباً أخضرا

If they insist on nothing but sophistry, the simplest

Course I see is: publish a green book.

انشر كتاباً أسوداً أنشر كتاباً

انشر كتاباً أسوداً أنشر كتاباً

أحمراً أنشر كتابا أغبراط

أحمراً أنشر كتابا أغبراط

Publish a black book; publish a book

Of red; publish a dust-gray book.

واشرح بها المسلمين فعالهم

واشرح بها المسلمين فعالهم

ومقالهم وكنوزهم والجوهرا

ومقالهم وكنوزهم والجوهرا

And through them explain to the Muslims their deeds,

Their words, their hoards, and jewels,

وبأنها وضياهم ومتاعهم

وبأنها وضياهم ومتاعهم

وكراعهم وخيولهم والموترا

وكراعهم وخيولهم والموترا

And that these—their estates and their belongings,

Their mounts, their horses, and the motorcar,

وبغالهم وجمالهم وسلاحهم

وبغالهم وجمالهم وسلاحهم

ولباسهم ونفيسهم والأصفرا

ولباسهم ونفيسهم والأصفرا

Their mules, their camels, and their weapons,

Their clothing, their valuables, and yellow gold,

وحدائقاً خضرا وكل بيوتهم

وحدائقاً خضرا وكل بيوتهم

من بيت مال المسلمين بِلا مِرا

من بيت مال المسلمين بِلا مِرا

And green gardens and all their houses—

Come from the Muslims' treasury, beyond dispute.

وطعامهم عين الزكاة وإنها

وطعامهم عين الزكاة وإنها

حرمت على آل الرسول بلا مِرا

حرمت على آل الرسول بلا مِرا

Their food is the very alms, although it

Was forbidden to the Messenger's household, beyond dispute.

وكخٍ كخٍ من زجر طَه لابنه

وكخٍ كخٍ من زجر طَه لابنه

عن تمرة الزكَوَاتِ يا مستبصِرا

عن تمرة الزكَوَاتِ يا مستبصِرا

And 'Kakh! Kakh!' was Taha's rebuke to his son

Over a date from the alms, O discerning one.

فانشر جميع حقائق ودقائق

فانشر جميع حقائق ودقائق

من ذي وتلك محرّراً ومقررا

من ذي وتلك محرّراً ومقررا

So publish all the facts and fine details

Of this and that, recording and affirming them,

مستنجداً بالمسلمين منادياً

مستنجداً بالمسلمين منادياً

للمحسنين مهلّلاً ومكّبرا

للمحسنين مهلّلاً ومكّبرا

Seeking help from the Muslims, calling

To the doers of good, proclaiming God's oneness and greatness,

حتى ترى وفد السلام بنفس صنعا

حتى ترى وفد السلام بنفس صنعا

ناصِراً للمؤمنين مكّررا

ناصِراً للمؤمنين مكّررا

Until you see the peace delegation in Sana'a itself,

Supporting the believers again and again.

الظلم والأطماع والإعجاب

الظلم والأطماع والإعجاب

والشُّحَ المطاع وغيرها لن تسترا

والشُّحَ المطاع وغيرها لن تسترا

Oppression, greed, and self-conceit,

And avarice obeyed and the rest—you will not conceal them.

وترى الزعيم المستبد برأيه

وترى الزعيم المستبد برأيه

في شعبه مُستهزئاً مستحقرا

في شعبه مُستهزئاً مستحقرا

You see the leader, ruling by his opinion alone,

Mocking and despising his people.

وإذا ازدرى ملك البلاد بشعبه

وإذا ازدرى ملك البلاد بشعبه

خسِر البلاد وأمطر العلق الثرى

خسِر البلاد وأمطر العلق الثرى

When the land's king holds his people in contempt,

He loses the land and rains clotted blood upon the earth.

الله أكبر كم يَسُرّ الضّغط هذا

الله أكبر كم يَسُرّ الضّغط هذا

كافِراً متحفّزاً مُستعمِرَا

كافِراً متحفّزاً مُستعمِرَا

God is greatest! How this oppression delights

An unbelieving colonizer poised for action!

والحق نور واضح لمخالف

والحق نور واضح لمخالف

ومؤالفٍ كالصبح مهما أسفرا

ومؤالفٍ كالصبح مهما أسفرا

Truth is a clear light to an opponent

And an ally alike, like dawn whenever it shines.

والمؤمنون حقيقة رحماء في

والمؤمنون حقيقة رحماء في

ما بينهم متكافلون لما عَرى

ما بينهم متكافلون لما عَرى

Believers are truly merciful toward

One another, sharing the burden of whatever befalls.

والأمر شورى بينهم والدين نصح

والأمر شورى بينهم والدين نصح

الملمين أميرهم ومؤمَّرا

الملمين أميرهم ومؤمَّرا

Their affairs are by consultation, and religion is sincere counsel

For the Muslims, their ruler and an appointed commander.

ولربما سبق القضاء مؤرخاً

ولربما سبق القضاء مؤرخاً

وترى لدى الأبواب يوماً مذكرا

وترى لدى الأبواب يوماً مذكرا

And perhaps fate will outpace the chronicler,

And you will see a day of warning at the gates.