تَخَبَّرَ طَيرَهُ فيها زِيادٌ

تَخَبَّرَ طَيرَهُ فيها زِيادٌ

لِتُخبِرَهُ وَما فيها خَبيرُ

لِتُخبِرَهُ وَما فيها خَبيرُ

Ziyad consulted his birds about it,

so they might inform him, though none among them knows.

أَقامَ كَأَنَّ لُقمانَ بنَ عادٍ

أَقامَ كَأَنَّ لُقمانَ بنَ عادٍ

أَشارَ لَهُ بِحِكمَتِهِ مُشيرُ

أَشارَ لَهُ بِحِكمَتِهِ مُشيرُ

He stayed, as though Luqman son of ʿAd

had counseled him with his wisdom as an adviser.

تَعَلَّمَ أَنَّهُ لا طَيرَ إِلّا

تَعَلَّمَ أَنَّهُ لا طَيرَ إِلّا

عَلى مُتَطَيِّرٍ وَهوَ الثُبورُ

عَلى مُتَطَيِّرٍ وَهوَ الثُبورُ

He learned that ill omens fall only

upon one who takes omens—and that is ruin.

بَلى شَيءٌ يُوافِقُ بَعضَ شَيءٍ

بَلى شَيءٌ يُوافِقُ بَعضَ شَيءٍ

أَحاييناً وَباطِلُهُ كَثيرُ

أَحاييناً وَباطِلُهُ كَثيرُ

Yes, one thing coincides with another

at times, but much of it is false.

وَمَن يُنزَح بِهِ لا بُدَّ يَوماً

وَمَن يُنزَح بِهِ لا بُدَّ يَوماً

يَجيءُ بِهِ نَعِيٌّ أَو بَشيرُ

يَجيءُ بِهِ نَعِيٌّ أَو بَشيرُ

And whoever is taken far away—inevitably, one day,

a bearer of death news or glad tidings brings word of him.