كَأَنَّكِ حادِرَةُ المَنكَبَي

كَأَنَّكِ حادِرَةُ المَنكَبَي

نِ رَصعاءَ تُنقِضُ في حائِرِ

نِ رَصعاءَ تُنقِضُ في حائِرِ

You seem broad of shoulder,

narrow-rumped, croaking in a pool—

عَجوزُ الضَفادِعِ قَد حَدُرَت

عَجوزُ الضَفادِعِ قَد حَدُرَت

تُطيفُ بِها وِلدَةُ الحاضِرِ

تُطيفُ بِها وِلدَةُ الحاضِرِ

an old she-frog, grown stout,

with the settlement’s children circling her.