تَنَحَّWithdraw إِلَيكُمto your own side (plural) ياO اِبنَson of كوزٍKūz فَإِنَّناfor we
تَنَحَّ إِلَيكُم يا اِبنَ كوزٍ فَإِنَّنا
وَإِنand even if ذُدتَناyou drive us away راعونَpasturing our herds بُرقَةَBurqat (stony tract of) أَحدَباAḥdab
وَإِن ذُدتَنا راعونَ بُرقَةَ أَحدَبا
Withdraw to your own side, O Ibn Kūz, for we—
even if you drive us away—will pasture our herds at Burqat Aḥdab.