حباك فؤادي نيل بشرى وأحياكا

حباك فؤادي نيل بشرى وأحياكا

وحيد بآدابٍ نفايس حياكا

وحيد بآدابٍ نفايس حياكا

Receiving glad tidings has blessed you, my heart, and revived you.

My heart adores you, bringing joyful tidings

A peerless one greeted you with precious literary works—

And reviving it with refined manners and etiquette

بدايع أبداها بديع زمانه

بدايع أبداها بديع زمانه

فطاب بها يا عاطر الروض رياكا

فطاب بها يا عاطر الروض رياكا

marvels revealed by the marvel of his age.

You reveal wonders, marvel of your time

So through them your scent grew sweet, O fragrant one of the garden.

So your sweet garden thrives, scented blissfully

أمهديها أودعت قلبي علاقةً

أمهديها أودعت قلبي علاقةً

وإن لم يزل مغزىً قديماً بعلياكا

وإن لم يزل مغزىً قديماً بعلياكا

O giver of them, you planted affection in my heart,

I have laid down in my heart an attachment

though it has long been drawn to your eminence.

Though long ago it was confused, now lucid and clear

إذا ما أشار العصر نحو فرنده

إذا ما أشار العصر نحو فرنده

فإياك أعني بالإشارة إياكا

فإياك أعني بالإشارة إياكا

Whenever the age points toward its blade’s lustre,

Whenever the age gestures towards excellence

then it is you I mean by that gesture—you.

It is you I mean by that gesture, you alone

لا تحفني لقياك أسمى مؤملي

لا تحفني لقياك أسمى مؤملي

وهل تحفةٌ في الدهر إلا بلقياكا

وهل تحفةٌ في الدهر إلا بلقياكا

Give me no gifts; meeting you is my highest hope.

No gift delights me more than seeing you

And is there any gift in all time save meeting you?

What gift in life compares to beholding your face?

وأعقبت إتحافي فرايدك التي

وأعقبت إتحافي فرايدك التي

وجوب ثناها يا لساني أعياكا

وجوب ثناها يا لساني أعياكا

And you followed my offering with your rare gems, whose

And following my gift are your replies which

due praise, O my tongue, has left you helpless.

My tongue, though eloquent, struggles to praise enough