لوعة الحب في فؤادي تعاصت

لوعة الحب في فؤادي تعاصت

أن تداوى ولو أتى ألف راق

أن تداوى ولو أتى ألف راق

Love's anguish in my heart has proved too stubborn

To be healed, even if a thousand charm-healers came.

كيف يبرأ من علة وعليها

كيف يبرأ من علة وعليها

زائد علة النوى والفراق

زائد علة النوى والفراق

How can it recover from an ailment, when upon it

Lies the added affliction of distance and parting?

فانسكاب الدموع جارٍ فجارٍ

فانسكاب الدموع جارٍ فجارٍ

والتهاب الضلوع راقٍ فراق

والتهاب الضلوع راقٍ فراق

So the outpouring of tears flows on and on,

And the burning in the ribs rises higher and higher.