قدindeed انتقلpassed on النجلthe son العزيزthe beloved ابنson of راشدRashid
قد انتقل النجل العزيز ابن راشد
إلىto جنةParadise فيهاin it يطيرhe flies ويرتعُand he frolics
إلى جنة فيها يطير ويرتعُ
Rashid's beloved son has passed on
The dear son Rashid has passed away
to Paradise, where he flies and frolics.
To a paradise where he flies and grazes
سميthe namesake of رسولthe Messenger of اللهGod أحمدAhmad واردarriving
سمي رسول الله أحمد وارد
علىat حوضهhis pool يسقيhe gives drink to أباهhis father وينفعand he benefits him
على حوضه يسقي أباه وينفع
Ahmad, namesake of God's Messenger, comes
The Messenger of Allah Ahmad has promised
to his pool, giving his father drink and aiding him.
To let him drink from his basin and benefit
وتحضنهand they cradle him الحورthe houris الحسانthe beautiful ones لأنهbecause he is
وتحضنه الحور الحسان لأنه
رضيعٌa suckling infant لهhe has عشرونtwenty شهراًmonths يرضعhe nurses
رضيعٌ له عشرون شهراً يرضع
And the beautiful houris cradle him, for he is
The beautiful maidens embrace him
a suckling infant, twenty months old, who nurses.
For he is an infant of twenty months suckling
وكانتand was بيومon the day of الأربعاءWednesday وفاتهhis death
وكانت بيوم الأربعاء وفاته
لعشرينon the twentieth منof ثانيthe second of الربيعينthe two Rabiʿ months يجمعis tallied
لعشرين من ثاني الربيعين يجمع
And his death fell on Wednesday,
He passed away on Wednesday
on the twentieth of the second Rabiʿ month, as reckoned.
The twentieth of the second Rabi'
وزدand add سنةa year فيin عدcounting قولthe words of مؤرخa chronogram composer
وزد سنة في عد قول مؤرخ
فبشرىso, glad tidings أباهhis father فيهfor him سوفwill يشفعhe intercedes
فبشرى أباه فيه سوف يشفع
And add a year to the reckoning of a chronogrammer's words:
Add a year to the historian's count
So, glad tidings for his father: he will intercede for him.
Good news - through him his father will receive intercession
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.