يا من فؤادك من هم الهوى فاضي

يا من فؤادك من هم الهوى فاضي

ولم تري ما أقاسيه بحببك

ولم تري ما أقاسيه بحببك

O you whose heart is free of love's anguish,

O you whose heart is free from love's concerns

And you have not seen what I endure for love of you.

And you have not seen what I suffer for love of you

قلبي يقلب في نار وأرماض

قلبي يقلب في نار وأرماض

وأنت لاهية ما بين أهليك

وأنت لاهية ما بين أهليك

My heart is tossed in fire and scorching heat,

My heart burns in fire and embers

While you are heedless among your kin.

While you are heedless among your family

سلي نجوم الدجى عن قدر اغماضي

سلي نجوم الدجى عن قدر اغماضي

فهي التي عن سهادي فيه تنبيك

فهي التي عن سهادي فيه تنبيك

Ask the stars of night how much sleep I get;

Ask the stars of night about the extent of my wakefulness

For they tell you of my sleeplessness through the night.

For they are the ones that keep you from my pillow as I lie awake

ادمع عين على الخدين فياض

ادمع عين على الخدين فياض

ابيت طول ليالي الهجر ابكيك

ابيت طول ليالي الهجر ابكيك

Tears from my eye stream over both cheeks;

My eyes shed tears down my cheeks so plentifully

I spend all the nights of separation weeping for you.

I stay up whole nights of separation crying for you

أنت التي منك جدت كل امراضي

أنت التي منك جدت كل امراضي

واسأل الله منها الدهر يحميك

واسأل الله منها الدهر يحميك

You are the one from whom all my ailments sprang,

You are the one I have found all my illnesses from

And I ask God to protect you from them forever.

And I ask God to protect you from them forever

دعي الذي قد جرى في عصرنا الماضي

دعي الذي قد جرى في عصرنا الماضي

فما الذي لوصالي الآن يدنيك

فما الذي لوصالي الآن يدنيك

Leave aside what happened in our bygone days;

Leave what has passed in our time gone by

So what will now bring you to union with me?

For nothing now will bring you closer to my union

أما كفاني صدودٌ بعد اعراض

أما كفاني صدودٌ بعد اعراض

اظن ما قد جرى من ذاك يكفيك

اظن ما قد جرى من ذاك يكفيك

Have I not had enough of rebuff after rejection?

Have I not had enough rejection after indifference

I think enough of that has happened to satisfy you.

I think what has happened should suffice you

روحي فداؤك اني والهوى راضي

روحي فداؤك اني والهوى راضي

باي قتل به ان كان يرضيك

باي قتل به ان كان يرضيك

My soul is your ransom; by love, I am content

My soul is yours, though I and passion are content

With any death it brings, if that pleases you.

With any murder, if it satisfies you

أما السلو فلا يقضي به القاضي

أما السلو فلا يقضي به القاضي

وكيف اسلو مع الحسن الذي فيك

وكيف اسلو مع الحسن الذي فيك

As for forgetting love, the judge will not decree it;

As for peace, no judge rules by it

And how could I forget, given the beauty in you?

And how can I have peace with the beauty in you?

الغصن مشبه قد منك نهاض

الغصن مشبه قد منك نهاض

وفي محياك بدر التم يحكيك

وفي محياك بدر التم يحكيك

The bough resembles your upright figure;

The branch resembles you, risen from you

And in your face the full moon mirrors you.

And in your cheek, a perfect moon describes you

وبرق ثغر حكاه عند ايماض

وبرق ثغر حكاه عند ايماض

وجيد ريم بلا حلي يحليك

وجيد ريم بلا حلي يحليك

And lightning resembles your mouth when it flashes;

Lightning of a mouth told of you in a blink

And a gazelle's neck adorns you without jewelry.

And a flexible stem, with no adornment, beautifies you

وشعر فرع إلى الاقدام فضفاض

وشعر فرع إلى الاقدام فضفاض

ومبسم ختم ياقوت على فيك

ومبسم ختم ياقوت على فيك

And long tresses of hair flow abundantly down to your feet;

Hair is a leafy branch cascading down

And a smile—a ruby seal upon your mouth.

And a smiling seal of ruby upon your mouth

وخال مسك بروض الخمد مرتاض

وخال مسك بروض الخمد مرتاض

وعشر اقلام بلور باديك

وعشر اقلام بلور باديك

And a musk-like mole, tame in the cheek's garden [probable reading];

A birthmark of musk in the meadow of your cheek

And ten crystal pens are in your hands.

And ten crystal pens on your incisors

قد زرتني مرة في بعض اغراضي

قد زرتني مرة في بعض اغراضي

ثني ولا تجعليها بيضة الديك

ثني ولا تجعليها بيضة الديك

You once visited me for a purpose of mine;

You visited me once for some purpose of yours

Come again, and do not make it the rooster's egg.

Bend, and do not make it the egg of the rooster