دمت مولى عجم والعرب

نائلاً كل المنى والأرب

May you remain lord of non-Arabs and Arabs,

attaining every wish and desire,

سامع المدح بلحن الطرب

ما تغني طائر في القضب

hearing praise to the melody of delight,

as long as a bird sings among the boughs.

دم بسعد يا أمير المؤمنين

وبمجدٍ وجلال وعظم

Abide in good fortune, O Commander of the Faithful,

and in glory, majesty, and greatness,

رافلاً في ظل رب العالمين

بالمعالي وأفانين النعم

walking proudly in the shade of the Lord of the Worlds,

amid lofty honors and blessings of every kind,

فائزاً بالنصر والفتح المبين

حائزاً للشكر من كل الأمم

winning victory and manifest conquest,

earning gratitude from every nation,

ناشراً للعدل فيهم علما

بعد ما كان كطي الكتب

unfurling among them a banner for justice,

after it had been like folded books;

شاكراً ربك فيما أنعما

راقياً في العز أعلى الرتب

thanking your Lord for what He bestowed,

ascending in honor to the highest ranks.

وبقصر دونه كل القصور

دمع مسروراً على طول الزمان

And in a palace that surpasses all other palaces,

may you remain joyful for all time;

وبه كاس الهنا دوماً يدور

فهو للأفراح والأنس مكان

within it the cup of joy forever goes round,

for it is a place of rejoicing and companionship.

عشت فيه بصفاءٍ وسرور

مع مقصوراته الحور الحسان

May you live there in serenity and joy,

with its secluded women, dark-eyed and beautiful.

فانتعش فيه دواماً وانعما

مع بنيك الأكرمين النجب

So flourish there forever, and live in bliss,

with your most noble, distinguished sons.

لا يزالوا في دلال ونما

مالكي كل المعالي النخب

May they ever live in pampered ease and flourish,

possessing every choice distinction.

ونهنيك بأملاك جديد

لفريد العصر مولانا الأمير

And we congratulate you on a new marriage,

for the peerless man of this age, our lord the prince.

هو نجل لك ذو رأي سديد

من بسيف النصر يدعى وجدير

He is your son, endowed with sound judgment,

who is called Sayf al-Nasr—the Sword of Victory—and merits the name.

لا يزل في عيشه الحلو الرغيد

حاكياً في أفقه البدر المنير

May he ever enjoy his sweet, comfortable life,

like the radiant full moon on his horizon.

ثم لا زلت علينا منعما

سالماً من ناب كل النوب

Then may you never cease to favor us,

safe from the fang of every calamity,

غانماً منا الثناء الأعظما

مانح السؤال كل الطلب

winning from us the greatest praise,

granting petitioners their every request.

ونهنيك على عيد الجلوس

إذ به للناس أبهى موسم

And we congratulate you on the anniversary of your accession,

for it brings the people their most splendid festival.

وله الدنيا تجلت كالعروس

إذ تحلت بجميل المبسم

And in its honor the world appeared like a bride,

as she adorned herself with a lovely smile.

وبدت أضواءه مثل الشموس

فهو للدهر غدا كالمبسم

And its lights appeared like suns,

so, for Time, it became like a smiling mouth.

ملأت بهجته الأرض كما

ملئ الجو بسامي الشهبل

Its splendor filled the earth, just as

the air was filled with meteors soaring high.

وحكى الفلك بروجاً في السما

تتسامى شهبها للسحب

And it mirrored the firmament, with constellations in the sky,

whose meteors soar toward the clouds.

بك يا شمس المعالي والعلا

سعد الناس ونأموا في أمان

Through you, O sun of lofty honors and eminence,

the people were happy and slept in safety.

دمت شمساً مشرقاً في ذا الملا

وزراء الخير أقمار الأوان

May you remain a sun shining in this assembly,

the ministers of goodness being the moons of the age.

منك هذا النور فيهم والحلا

لا يزالوا بك في سعد القران

From you come this light within them and their charm.

May they ever, through you, enjoy an auspicious conjunction,

تصدر الطاعة منهم كلما

تورد الأمر لهم في سبب

obedience issuing from them whenever

you convey a command to them in any matter.

ثم دم اكمل انسان بما

حزته من نسب مع حسب

Then remain the most perfect man, through what

you possess of lineage and ancestral honor.