يا لها من بلدةٍ طِّيبةٍ أرضًا وآلا

يا لها من بلدةٍ طِّيبةٍ أرضًا وآلا

وغراسُ الخير زادتها بهاءً وجمالا

وغراسُ الخير زادتها بهاءً وجمالا

What a goodly town, in land and people alike!

Oh what a blessed land of fertile soil

And the plantings of goodness added to its splendor and beauty.

Where kindness grows, increasing its beauty and grace

وهمَى الغيثُ عميمًا فرَبَا الغرسُ وطالا

وهمَى الغيثُ عميمًا فرَبَا الغرسُ وطالا

بغصونٍ تتثنّى تفرِش الروضَ ظِلالا

بغصونٍ تتثنّى تفرِش الروضَ ظِلالا

And rain poured down far and wide, so the plantings grew and rose tall,

The rain poured generously, nurturing the plants to stand tall

With swaying branches that carpet the garden with shade.

With branches spreading shade across the meadow

فانتشى زيتون أجدادي يمينًا وشمالا

فانتشى زيتون أجدادي يمينًا وشمالا

والعناقيدُ تدلّت فقطفناها سِلالا

والعناقيدُ تدلّت فقطفناها سِلالا

So my forefathers' olive trees rejoiced, to right and left.

My ancestors' olive trees flourished on both sides

And the clusters hung down, so we picked them by the basketful.

As grape clusters hung, ripe for the picking

ومروجُ الخير من سُنبُلةٍ فاضت غِلالا

ومروجُ الخير من سُنبُلةٍ فاضت غِلالا

ودِنانُ الشهد منها قد جنيناها زُلاَلا

ودِنانُ الشهد منها قد جنيناها زُلاَلا

And the meadows of goodness, from an ear of grain, overflowed with harvests.

Pastures overflowed with goodness from each stalk of grain

And from them we have gathered jars of honey, pure and clear.

And from them we harvested honey, dripping sweet

شعَّ نورٌ غامرٌ عمَّ سهولاً وجبالا

شعَّ نورٌ غامرٌ عمَّ سهولاً وجبالا

فمتى يصبح بدرًا؟ هو ما زال هلالا

فمتى يصبح بدرًا؟ هو ما زال هلالا

An all-encompassing light shone forth, spreading across plains and mountains.

A luminous light spread, blanketing plains and hills

When, then, will it become a full moon? It is still a crescent.

When will it become a full moon? For now, it is still a crescent

يا رفيفَ النور، نورٌ إثْر نورٍ يتوالى

يا رفيفَ النور، نورٌ إثْر نورٍ يتوالى

في نفوسٍ مطمئنّاتٍ قد ازدانت خصالا

في نفوسٍ مطمئنّاتٍ قد ازدانت خصالا

O flutter of light, light after light comes in succession,

Oh gentle light, light kindled from light unending

In tranquil souls that have become adorned with virtues.

In serene souls adorned with virtues

تدفعُ الفكرةَ بالفكرةِ رأيًا لا جدالا

تدفعُ الفكرةَ بالفكرةِ رأيًا لا جدالا

فأحَلْتَ العقلَ بالحُجّةِ ساحًا ونزِالا

فأحَلْتَ العقلَ بالحُجّةِ ساحًا ونزِالا

They counter an idea with an idea—opinion, not wrangling.

Thought kindles thought with wisdom, not contention

So, through argument, you made the mind an arena and a contest.

So you enlightened minds with convincing proofs

سيفُك الحكمةُ، واقرأْ كان رمحًا ونِبالا

سيفُك الحكمةُ، واقرأْ كان رمحًا ونِبالا

فهنيئًا لك نصرٌ لم تخضْ فيه قتالا

فهنيئًا لك نصرٌ لم تخضْ فيه قتالا

Your sword is wisdom, and 'Read!' was a spear and arrows.

Your sword is wisdom - read on it was a spear and arrows

So congratulations to you on a victory won without battle.

Congratulations on a victory won without bloodshed

يا شبابًا تركوا في المنتدى قِيلاً وقالا

يا شبابًا تركوا في المنتدى قِيلاً وقالا

وأَحالُوها وهم في زهرة العمر فِعالا

وأَحالُوها وهم في زهرة العمر فِعالا

O youths who left talk and chatter in the forum,

Oh youth who engaged in discourse and debate

And turned it into deeds while in the flower of their youth.

And turned words into actions in life's prime

فترى فيهم «صُهيبًا» ، وترى فيهم «بلالا»

فترى فيهم «صُهيبًا» ، وترى فيهم «بلالا»

كلما قيل خَبَوا، هبّوا فزادوها اشتعالا

كلما قيل خَبَوا، هبّوا فزادوها اشتعالا

So you see Suhayb among them, and you see Bilal among them.

In them you see a "Suhayb," in them a "Bilal"

Whenever it was said they had died down, they sprang up and made it blaze all the more.

Whenever challenged, they blazed with greater passion

نضَّرَ اللهُ وجوهًا وجباهًا تَتَلاَلا

نضَّرَ اللهُ وجوهًا وجباهًا تَتَلاَلا

قد رأيناها عن الزُّخرفِ تسمو، تتعالى

قد رأيناها عن الزُّخرفِ تسمو، تتعالى

May God lend radiance to faces and foreheads that gleam.

May God refresh faces and brows beaming with light

We have seen them rise above finery and soar higher.

We've seen them transcend vanity, rising above

فهنيئًا لبلادٍ أنجبتْ منهم رجالا

فهنيئًا لبلادٍ أنجبتْ منهم رجالا

So congratulations to a land that has brought forth such men.

Congratulations to a land that nurtured such men