بَكَتِwept السَّحابُthe clouds عَلىover الرِّياضthe gardens فَحَسَّنَتand so beautified
بَكَتِ السَّحابُ عَلى الرِّياض فَحَسَّنَت
مِنهاof them غروساًplantings مِنfrom دُموعtears ثكُولِa bereaved mother
مِنها غروساً مِن دُموع ثكُولِ
The clouds wept over the gardens and beautified
The clouds wept over the gardens and adorned
their plantings with a bereaved mother's tears.
Them with saplings of falling teardrops
فَكَأَنَّهاso they seem like وَالطلُّwhile the dew يُشرِقُgleams فَوقَهاabove them
فَكَأَنَّها وَالطلُّ يُشرِقُ فَوقَها
وَشيٌbrocade يُحاكُis woven بِلُؤلُؤٍwith pearls مَفصُولِseparated
وَشيٌ يُحاكُ بِلُؤلُؤٍ مَفصُولِ
So they seem, as the dew gleams above them,
As though with the dawn rising above them
like brocade woven with scattered pearls.
It was necklaces being strung with scattered pearls
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.