أذاتَ الطَّوقِ في التَّغريدِ أَشهى

أذاتَ الطَّوقِ في التَّغريدِ أَشهى

إِلى أُذُني مِن الوَتَرِ الفَصيحِ

إِلى أُذُني مِن الوَتَرِ الفَصيحِ

O collared bird, your warbling is sweeter

The warbling of the necklace is sweeter

To my ear than the eloquent string.

To my ears than the eloquent lute's melody,

إِذا هتفت عَلى غُصُنٍ رَفيعٍ

إِذا هتفت عَلى غُصُنٍ رَفيعٍ

بِنوحٍ أَو عَلى غُصنٍ مريحِ

بِنوحٍ أَو عَلى غُصنٍ مريحِ

When you cry out on a lofty branch

When it laments on a slender branch

In lamentation, or on a wind-swayed branch,

Or on a branch that sways gently,

تضمُّ عَلَيهِ مِنقاراً وَنَحراً

تضمُّ عَلَيهِ مِنقاراً وَنَحراً

كَما خرَّ الفَجيعُ عَلى الضَّريحِ

كَما خرَّ الفَجيعُ عَلى الضَّريحِ

You press your beak and breast against it,

And presses beak and throat to it

As the bereaved one fell upon the grave.

As the bereaved swoons over the tomb.