لِلآسِ والسوسَنِ وَالياسمي

لِلآسِ والسوسَنِ وَالياسمي

ن الغَض وَالخَيريّ فضلٌ شَديد

ن الغَض وَالخَيريّ فضلٌ شَديد

Myrtle, iris, and jasmine,

fresh and tender, and gillyflower possess great merit;

سادَت بِهِ الرَّوضُ وَمِن بَينِها

سادَت بِهِ الرَّوضُ وَمِن بَينِها

وَبَينَ فَضلِ الوَردِ بَونٌ بَعيد

وَبَينَ فَضلِ الوَردِ بَونٌ بَعيد

through it they rule the garden, yet between them

and the rose's excellence lies a vast gulf.

هَل لَكَ في الآسِ سِوى شَمَّةٍ

هَل لَكَ في الآسِ سِوى شَمَّةٍ

تَطرحُه مِن بَعدِها في الوقُود

تَطرحُه مِن بَعدِها في الوقُود

Have you in myrtle anything but a sniff,

after which you cast it in with the fuel?

وَالوَردُ إِن يذبل فَفي مائِهِ

وَالوَردُ إِن يذبل فَفي مائِهِ

نسيمُ ضَمِّ الإِلفِ بَعدَ الصُّدود

نسيمُ ضَمِّ الإِلفِ بَعدَ الصُّدود

And if the rose withers, in its water lingers

the breath of embracing the beloved after estrangement.

وَالسَّوءُ في السَّوسن عام وَفي

وَالسَّوءُ في السَّوسن عام وَفي

ساعةِ سوء قَد تُزارُ اللحود

ساعةِ سوء قَد تُزارُ اللحود

And 'sawsan,' the iris, holds a year of ill; and in

an ill-fated hour, the graves may be visited.

وَالياسمينُ الياسُ في بدئِهِ

وَالياسمينُ الياسُ في بدئِهِ

فَهوَ لِمَن يَطمَعُ همٌّ عَتيد

فَهوَ لِمَن يَطمَعُ همٌّ عَتيد

And jasmine's name begins with 'yās'—despair;

so for anyone who hopes, it is a grief at hand.

أَخلَّ بِالخَيري خُلقٌ كَخُل

أَخلَّ بِالخَيري خُلقٌ كَخُل

قِ اللصِّ يَستَيقظُ بَعدَ الهجود

قِ اللصِّ يَستَيقظُ بَعدَ الهجود

The gillyflower is marred by a habit like

a thief's: it wakes after others fall asleep.

فَالوَردُ مَولى الرَّوض لَكنَّه

فَالوَردُ مَولى الرَّوض لَكنَّه

في قَدره عَبدٌ لِوردِ الخُدود

في قَدره عَبدٌ لِوردِ الخُدود

So the rose is lord of the garden, yet it is

in rank a slave to the rose of the cheeks.