قَبَّلتُهُI kissed him قُدَّامin front of قِسّيسِهِhis priest
قَبَّلتُهُ قُدَّام قِسّيسِهِ
شَرِبتُI drank كاسَاتٍcups بِتَقدِيسِهِwith his blessing
شَرِبتُ كاسَاتٍ بِتَقدِيسِهِ
I kissed him in front of his priest.
I drank cups with his blessing.
يَقرَعُbeats قَلبيmy heart عِندَupon ذِكريَmy remembering لَهُof him
يَقرَعُ قَلبي عِندَ ذِكريَ لَهُ
مِنfrom فَرطِthe excess of شَوقيmy longing قَرعَthe tolling of ناقوسِهِhis bell
مِن فَرطِ شَوقي قَرعَ ناقوسِهِ
My heart beats when I remember him,
From my overwhelming longing, like the tolling of his bell.
Translation model: Sol 6.1