وَلَيلة لمةٍ تبقى العُيونُ ال

وَلَيلة لمةٍ تبقى العُيونُ ال

رَوامقُ مِن دُجاها في ضَلالِ

رَوامقُ مِن دُجاها في ضَلالِ

And a night of tresses: the eyes remain—

Gazing, lost in its darkness.

وَكُنتُ عَن اللَّيالي غَيرَ راضٍ

وَكُنتُ عَن اللَّيالي غَيرَ راضٍ

بِحالٍ إِذ جَنَت تَغييرَ حالي

بِحالٍ إِذ جَنَت تَغييرَ حالي

And I was not content with the nights

At all, since they had brought about a change in my state.

فَلَمّا أَن رَأَيتُ اللَّيلَ شِبهاً

فَلَمّا أَن رَأَيتُ اللَّيلَ شِبهاً

لِلِمَّتِهِ رَضِيتُ عَنِ اللَّيالي

لِلِمَّتِهِ رَضِيتُ عَنِ اللَّيالي

So when I saw the night as a likeness

Of his tresses, I became content with the nights.