ياO لَيتَنيwould that I لِلحجازِto the Hijaz بالِغreaching
يا لَيتَني لِلحجازِ بالِغ
وفيهِand in it عَيشيmy life ياO سعدُSa'd سائِغpleasant
وفيهِ عَيشي يا سعدُ سائِغ
Oh, would that I could reach the Hijaz,
Oh how I wish I could reach the Hejaz
And my life there, O Sa'd, were sweet.
And live there happily, what bliss!
يُمحىis erased ظَلاميmy darkness بنورِby the light of بدرٍa full moon
يُمحى ظَلامي بنورِ بدرٍ
فيin طيبةTaybah الطيّبينthe virtuous بازِغrising
في طيبة الطيّبين بازِغ
My darkness is erased by the light of a full moon,
My darkness dispelled by Badr's light
Rising in Taybah of the virtuous:
Shining in Taybah, home of the pure
محمّدٌMuhammad سيّدmaster البراياcreated beings
محمّدٌ سيّد البرايا
أفضلthe finest فردٍindividual فيamong الخلقcreation نابِغpreeminent
أفضل فردٍ في الخلق نابِغ
Muhammad, master of all creation,
Muhammad, master of all mankind
The finest being, preeminent among creation.
The best of creation, outstanding
خاتمُthe seal رسلِmessengers الإلهGod زينٌan adornment
خاتمُ رسلِ الإله زينٌ
لَهُمfor them لهfor him اللَّهGod خيرthe best صائِغfashioner
لَهُم له اللَّه خير صائِغ
The Seal of God's messengers, an adornment
Last seal of God's prophets, adorned
For them; God is his finest fashioner.
May Allah bless them, the excellent crafter
قَدindeed ملِئhas been filled الكونُthe universe منwith هداهُhis guidance
قَد ملِئ الكونُ من هداهُ
وَكانَand it was منfrom قبلbefore ذاكthat فارِغempty
وَكانَ من قبل ذاك فارِغ
Indeed, the universe has been filled with his guidance,
The world now filled with his guidance
And before that it was empty.
Before which it had been empty
أَتىhe came بدينٍwith a religion يهديguides ويرديand brings ruin
أَتى بدينٍ يهدي ويردي
لكلِّfor every دينٍreligion بالحقّwith the truth دامِغcrushing
لكلِّ دينٍ بالحقّ دامِغ
He came with a religion that guides and brings ruin,
He brought a faith to guide and steer
Crushing every religion with the truth.
Refuting all creeds forcefully
تِرياقُantidote توحيدهِhis affirmation of God's oneness حياةٌlife
تِرياقُ توحيدهِ حياةٌ
لِمَنfor whoever لهfor him الشركpolytheism شرُّthe worst لادِغstinger
لِمَن له الشرك شرُّ لادِغ
His affirmation of God's oneness is a life-giving antidote
The antidote of his tawhid is life
For anyone to whom polytheism is the worst of stingers.
While polytheism is a festering thorn
وَهوَand he لعمريby my life حِصنٌfortress حَصينٌimpregnable
وَهوَ لعمري حِصنٌ حَصينٌ
مِنagainst كلّevery نازٍleaping assailant وكلّand every نازِغtempter
مِن كلّ نازٍ وكلّ نازِغ
And he, by my life, is an impregnable fortress
By my life he is a fortress, a refuge
Against every leaping assailant and every tempter.
From all who accuse and vilify
حقّاًtruly رأىhe saw اللَّهGod فيduring سراهُhis night journey
حقّاً رأى اللَّه في سراهُ
لِلعرشِto the Throne ماnot طرفهُhis gaze بزائِغstraying
لِلعرشِ ما طرفهُ بزائِغ
Truly, he saw God on his night journey
Truly Allah saw wonders in his night journey
To the Throne, his gaze not straying.
To the Throne, though its edge remains unseen
وَعادَand he returned فيin ليلةٍa night قريراًcontented
وَعادَ في ليلةٍ قريراً
عليهِupon him فضلُgrace الرحمنِthe All-Merciful سابِغabundant
عليهِ فضلُ الرحمنِ سابِغ
And he returned within a night, content,
And returned in one night, blessed
With the All-Merciful's grace abundant upon him.
By the Grace of the Merciful in abundance