أحبُّdearer ليto me منthan كلِّall منthose who فوقَabove الثرىthe earth
أحبُّ لي من كلِّ من فوقَ الثرى
عربُthe Arabs of النقاal-Naqa (the sandhill) روحيmy soul فداa ransom for عربِthe Arabs of النقاal-Naqa (the sandhill)
عربُ النقا روحي فدا عربِ النقا
Dearer to me than all who dwell upon the earth
Are the Arabs of al-Naqa; my soul be ransom for the Arabs of al-Naqa.
وَخيرُand the finest أوقاتِhours of الفتىa young man فيin مكّةٍMecca
وَخيرُ أوقاتِ الفتى في مكّةٍ
تُجلسهُshe seats him فيin حجرهاher lap أمُّthe mother of القرىthe cities
تُجلسهُ في حجرها أمُّ القرى
And a young man's finest hours are in Mecca,
Where the Mother of Cities seats him in her lap.
وأطيبُand the sweetest العيشِlife لناfor us بطيبةٍin Tayba
وأطيبُ العيشِ لنا بطيبةٍ
فيin ظلِّthe shade of مَولاناour master النبيِّthe Prophet المصطفىthe chosen one
في ظلِّ مَولانا النبيِّ المصطفى
And life is sweetest for us in Tayba,
In the shade of our master, the chosen Prophet.
شمسُthe sun of الهدىguidance روحُthe spirit of الوجودِexistence أحمدٌAhmad
شمسُ الهدى روحُ الوجودِ أحمدٌ
محمّدٌMuhammad طهَTaha الأمينُthe trustworthy one المُجتبىthe elect one
محمّدٌ طهَ الأمينُ المُجتبى
The sun of guidance, the spirit of existence—Ahmad,
Muhammad, Taha, the Trustworthy, the Elect;
أَصلُthe source of وجودِthe existence of العالمينَthe worlds كلّهمall of them
أَصلُ وجودِ العالمينَ كلّهم
لولاهُwere it not for him هَذاthis الكونُthe universe ماnot كانَwould have بَداappeared
لولاهُ هَذا الكونُ ما كانَ بَدا
The source of the existence of all the worlds—
Without him, this universe would never have appeared.
الدهرُtime قدindeed أبصرَgained sight بعدafter بعثهِhis prophetic mission
الدهرُ قد أبصرَ بعد بعثهِ
وَكانَand it was قبلَbefore البعثِthe prophetic mission أعمىblind لاnot يَرىsee
وَكانَ قبلَ البعثِ أعمى لا يَرى
Time gained sight after he was sent forth,
And before his mission, it was blind and could not see.
أَحياhe gave life to وأَفنىand annihilated أُمماًnations بهديهِthrough his guidance
أَحيا وأَفنى أُمماً بهديهِ
وَسيفهِand his sword حتّىuntil بهthrough him الدينthe faith علاrose high
وَسيفهِ حتّى به الدين علا
He gave life to and annihilated nations through his guidance
And his sword, until through him the faith rose high.
لَوif كانَwere مَنthe one who يجحدهُdenies him حيّاًalive لماwould not
لَو كانَ مَن يجحدهُ حيّاً لما
أَنكرهُdeny him لأنّهbecause he is روحthe spirit of الورىhumankind
أَنكرهُ لأنّه روح الورى
If the one who denies him were alive, he would not
Deny him, for he is the spirit of humankind.
لَمhas not يرَbeen seen فيamong كلّall البراياcreated beings شبههُhis like
لَم يرَ في كلّ البرايا شبههُ
فيin كلّevery عصرٍage قدalready مضىpassed ولنand will not يُرىbe seen
في كلّ عصرٍ قد مضى ولن يُرى
His like has not been seen among all created beings,
In any age gone by, nor will his like ever be seen.
فَريدُpeerless among خلقِthe creation of اللَّهGod لاno مثلequal لهfor him
فَريدُ خلقِ اللَّه لا مثل له
إليهِto him فيin كلّall الكمالperfection المُنتهىthe utmost limit
إليهِ في كلّ الكمال المُنتهى
Peerless among God's creation, he has no equal;
All perfection reaches its utmost in him.