وهبتُم لنا يا آل وهبٍ مودَّةً

وهبتُم لنا يا آل وهبٍ مودَّةً

فأبقت لنا جاهاً ومجداً يؤثّل

فأبقت لنا جاهاً ومجداً يؤثّل

You bestowed affection on us, O House of Wahb,

and it left us prestige and firmly rooted glory.

فمن كان للآثام والذلِّ أرضُهُ

فمن كان للآثام والذلِّ أرضُهُ

فأرضكم للأجرِ والعزّ منزلُ

فأرضكم للأجرِ والعزّ منزلُ

If anyone's land is a home to sins and humiliation,

then your land is a dwelling for reward and honor.

رأى الناسُ فوق المجد مقدار مجدكُم

رأى الناسُ فوق المجد مقدار مجدكُم

فقد سألركم فوق ما كان يسألُ

فقد سألركم فوق ما كان يسألُ

People saw the measure of your glory surpass glory itself,

so they asked of you more than they used to ask.

يقصّرُ عن مسعاكمُ كلّ آخرٍ

يقصّرُ عن مسعاكمُ كلّ آخرٍ

وما فاتكُم ممّن تقدّمَ أوّل

وما فاتكُم ممّن تقدّمَ أوّل

All who come after fall short of your striving,

and none who came before has outstripped you.

بلغتُ الذي قد كنت أملتهُ لكم

بلغتُ الذي قد كنت أملتهُ لكم

وإن كنتُ لم أبلغ بكم ما أؤمّل

وإن كنتُ لم أبلغ بكم ما أؤمّل

I have attained what I had hoped for you,

though through you I have not attained what I hope for.

وماليَ حقٌّ واجبٌ غير أنّني

وماليَ حقٌّ واجبٌ غير أنّني

بجودكمُ في حاجتي أتوسّلُ

بجودكمُ في حاجتي أتوسّلُ

And I have no binding claim, except that I

appeal to your generosity in my need,

وأنّكم أفضلتمُ وبررتمُ

وأنّكم أفضلتمُ وبررتمُ

وقد يستتمّ النعمةَ المتفضّل

وقد يستتمّ النعمةَ المتفضّل

and that you have been generous and kind—

and a benefactor may bring his favor to completion.

وأوليتمُ فعلاً جميلاً مقدّماً

وأوليتمُ فعلاً جميلاً مقدّماً

فعودوا فإنّ العودَ بالحرّ أجملُ

فعودوا فإنّ العودَ بالحرّ أجملُ

And you have done a gracious deed before;

so repeat it, for repetition is more becoming to a noble man.

وكم ملحفٍ قد نال ما رام منكمُ

وكم ملحفٍ قد نال ما رام منكمُ

ويمنعُنا من مثل ذاك التجمّل

ويمنعُنا من مثل ذاك التجمّل

And many an insistent petitioner has obtained from you what he sought,

yet dignified restraint keeps us from doing likewise.

وعوّدتمونا قبل أن نسأل الغنى

وعوّدتمونا قبل أن نسأل الغنى

ولا بذل للمعروفِ والوجهُ يبذلُ

ولا بذل للمعروفِ والوجهُ يبذلُ

And you have accustomed us to wealth before we ask,

and no favor is truly given when one's honor must be spent.