صبغتُ الرأس ختلاً للغواني

صبغتُ الرأس ختلاً للغواني

كما غطى على الريب المريبُ

كما غطى على الريب المريبُ

I dyed my hair to deceive the fair women,

I dyed my head with henna for the young ladies

As a suspect covers up what arouses suspicion.

As the suspicious one covered over his doubts

أُعلّلُ مرّةً وأُساءُ أخرى

أُعلّلُ مرّةً وأُساءُ أخرى

ولا تحصى من الكبَرِ الذنوبُ

ولا تحصى من الكبَرِ الذنوبُ

At times I am consoled, at others ill-treated,

I make excuses one time and do wrong another

And the faults of old age are beyond counting.

And from arrogance, sins cannot be counted

أسوّفُ توبتي خمسين عاماً

أسوّفُ توبتي خمسين عاماً

وظنّي أنّ مثلي لا يتوبُ

وظنّي أنّ مثلي لا يتوبُ

For fifty years I have put off my repentance,

I delay my repentance fifty years

And I think that one like me will not repent.

And I think the likes of me will not repent

يقوّمُ بالثقاف العودُ لدناً

يقوّمُ بالثقاف العودُ لدناً

ولا يتقوّم العودُ الصليبُ

ولا يتقوّم العودُ الصليبُ

A rod is straightened with a straightening tool while supple,

With culture, our wood is straightened

But a rigid rod will not straighten.

But twisted wood cannot be straightened