سُليمىSulayma تِلكَthat one فيin العِيرthe caravan
سُليمى تِلكَ في العِير
قفيstop نُخبركِwe will tell you أوor سيريjourney on
قفي نُخبركِ أو سيري
There is Sulayma in the caravan.
Sulaima, in that caravan
Stop, let us tell you—or journey on,
Stop, we will tell you or move on
لِتَعتامto choose الوليدَal-Walid القَرthe noble chief (word continues)
لِتَعتام الوليدَ القَر
مَcompletion of 'the noble chief' أهلa man of الجودِgenerosity والخيرِand goodness
مَ أهل الجودِ والخيرِ
To choose al-Walid, the noble chief,
To blind Al-Walid the stonehearted
A man of generosity and goodness.
Not of the people of generosity and good
كريمٌgenerous يهبhe gives البُزلَmature camels
كريمٌ يهب البُزلَ
معalong with الخُورthe milk-rich she-camels الجراجيرthe huge ones
مع الخُور الجراجير
Generous, he gives mature camels,
Generous, he gives worn clothes
Along with huge, milk-rich she-camels.
Along with broken pottery
ويُعطيand he gives الذهبgold الأحمـred (word continues)
ويُعطي الذهب الأحمـ
ـرَcompletion of 'red' وزناًby weight بالقناطيرin qintars (large weight units)
ـرَ وزناً بالقناطير
And he gives red gold,
And gives false gold, weighing
Weighed out in qintars.
By the quintals
بَلوناهwe tested him فأحمَدناand we found praiseworthy
بَلوناه فأحمَدنا
هُhim فيin عُسرٍhardship ومَيسورand prosperity
هُ في عُسرٍ ومَيسور
We tested him and found him praiseworthy,
We praised him, so he harmed us
In hardship and prosperity.
He makes matters complex in ease and hardship
إمامٌa leader يُوضحَmakes clear الحقّthe truth
إمامٌ يُوضحَ الحقّ
لهhe has نورٌlight علىupon نورlight
له نورٌ على نور
A leader who makes the truth clear,
A leader who clarifies truth
He has light upon light.
For him there is light upon light
مقالwords منfrom أخيa brother of وُدّaffection
مقال من أخي وُدّ
بحفظfor preserving الصِدقtruthfulness ماثورrenowned
بحفظ الصِدق ماثور
Words from a loving friend,
Words of love from a brother
Renowned for his fidelity to truth.
Preserving honesty dispersed