إلى هندٍ صَبا قلبي

إلى هندٍ صَبا قلبي

وهندٌ مِثلها يُصبي

وهندٌ مِثلها يُصبي

My heart yearned for Hind.

To Hind my heart is inclined

And Hind—one like her awakens love.

And another Hind makes it pine

وهندٌ غادةٌ غَيدا

وهندٌ غادةٌ غَيدا

ءُ من جُرثومة غُلب

ءُ من جُرثومة غُلب

And Hind is a tender, slender, graceful maiden,

Hind so merry, blithe and gay

from a stock of mighty folk.

Sprouted from a clod of clay

وما إن وجد الناسُ

وما إن وجد الناسُ

من الأدواءِ كالحبّ

من الأدواءِ كالحبّ

And people have found nothing

When mankind no cure could find

among ailments like love.

To a sickness like to love

لقد لجّ بها الإعرا

لقد لجّ بها الإعرا

ضُ والهجر بلا ذنب

ضُ والهجر بلا ذنب

Indeed, she persists in turning away,

On the world love heavily preys

and in shunning me, for no fault.

Exile though no crime betrays

ولما أقضِ من هندٍ

ولما أقضِ من هندٍ

ومن جاراتها نَحبي

ومن جاراتها نَحبي

And I have not yet satisfied, with Hind

When from Hind I redemption sought

and with her neighbors, my desire.

And from neighbors hoping brought