أَبلِغ أَبا بَكرٍ إِذا اللَيلُ سَرى

أَبلِغ أَبا بَكرٍ إِذا اللَيلُ سَرى

وَهَبَطَ القَومُ عَلى وادي القُرى

وَهَبَطَ القَومُ عَلى وادي القُرى

Tell Abu Bakr, when the night has advanced,

And the host has descended upon Wadi al-Qura:

عُشرونَ أَلفاً بَينَ كَهلٍ وَفتى

عُشرونَ أَلفاً بَينَ كَهلٍ وَفتى

أَجَمعَ سَكرانَ مِنَ القَومِ تَرى

أَجَمعَ سَكرانَ مِنَ القَومِ تَرى

Twenty thousand, both mature men and youths.

Do you see among the people a drunkard's host,

أَم جَمعَ يَقظانَ نُفِي عَنهُ الكَرى

أَم جَمعَ يَقظانَ نُفِي عَنهُ الكَرى

يا عَجَباً مِن مُلحِدٍ يا عَجَبا

يا عَجَباً مِن مُلحِدٍ يا عَجَبا

Or the host of a wakeful man from whom slumber has been banished?

Oh, what wonder at a heretic—oh, what wonder!

مُخادِعٍ في الدينِ يَقفو بِالعُرى

مُخادِعٍ في الدينِ يَقفو بِالعُرى

A deceiver in religion, who pursues with bonds.