وَلَمّا تَلاقَينا وَجَدتُ بَنانَها

وَلَمّا تَلاقَينا وَجَدتُ بَنانَها

مُخَضَّبَةً تَحكي عُصارَةَ عَندَمِ

مُخَضَّبَةً تَحكي عُصارَةَ عَندَمِ

And when we met, I found her fingertips

Dyed, like the crimson extract of ʿandam.

فَقُلتُ خَضَبتِ الكَفَّ بَعدي أَهَكَذا

فَقُلتُ خَضَبتِ الكَفَّ بَعدي أَهَكَذا

يَكونُ جَزاءُ المُستَهامِ المُتَيَّمِ

يَكونُ جَزاءُ المُستَهامِ المُتَيَّمِ

So I said, “You dyed your palm after I left—is this how

A love-crazed, love-enslaved man is repaid?”

فَقالَت وَأَلقَت في الحَشا لا عِجَ الجَوى

فَقالَت وَأَلقَت في الحَشا لا عِجَ الجَوى

مَقالَةَ مَن بِالحُبِّ لَم يَتَبَرَّمِ

مَقالَةَ مَن بِالحُبِّ لَم يَتَبَرَّمِ

Then she spoke—casting love’s searing anguish into my heart—

The words of one who had not grown weary of love:

بَكَيتُ دَماً يَومَ النَوى فَمَنَعتُهُ

بَكَيتُ دَماً يَومَ النَوى فَمَنَعتُهُ

بِكَفِّيَ فَاِحمَرَّت بَنانِيَ مِن دَمِ

بِكَفِّيَ فَاِحمَرَّت بَنانِيَ مِن دَمِ

“I wept blood on the day of parting, and held it back

With my palm; so my fingertips reddened with blood.”

وَلَو قَبلَ مَبكاها بَكَيتُ صَبابَةً

وَلَو قَبلَ مَبكاها بَكَيتُ صَبابَةً

بِسُعدى شَفَيتُ النَفسَ قَبلَ التَنَدُّمِ

بِسُعدى شَفَيتُ النَفسَ قَبلَ التَنَدُّمِ

And had I, before her weeping, wept from longing

For Suʿdā, I would have healed my soul before regret.

وَلَكِن بَكَت قَبلي فَهَيَّجَ لِيَ البُكى

وَلَكِن بَكَت قَبلي فَهَيَّجَ لِيَ البُكى

بُكاها فَقُلت الفَضل لِلمُتَقَدِّمِ

بُكاها فَقُلت الفَضل لِلمُتَقَدِّمِ

And yet she wept before me; what moved me to weep

Was her weeping; so I said, “The merit belongs to whoever came first.”