أَلاAh! لَيتَif only حَظّيmy share مِنfrom عُذاقَةَʿUdhāqah أَنَّهاthat she
أَلا لَيتَ حَظّي مِن عُذاقَةَ أَنَّها
تُكَفكِفُholds back عَنّيfrom me خَيرَهاher good وَشُرورَهاand her evils
تُكَفكِفُ عَنّي خَيرَها وَشُرورَها
Ah, if only my share from ʿUdhāqah were that she
If only my fate with passion were such
kept her good and her evils away from me.
That it would spare me both its good and ill
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.