إذا انشَقَّ عِندَ السَابِريُّ رَأَيتَهُ

هَضِيمُ الحَشَا صَلتَ الجَبينِ عَمَرّدَا

When the dawn star shines, you see him,

The crusher of foes, his forehead creased from prayer callouses,

مُفِيدٌ وَمِتلافٌ وطلاعُ أنجُدٍ

إذا النكسُ أعيا صَمُّه فَتَردَّدا

Useful and destructive is he, and rising like a bright star,

When adversity strikes, deafness takes him, so he lingers.

أّذالكَ أجزَى عَنكَ أَم ذاتُ بُرقعٍ

وَذاتُ خِضابٍ تَصبَحُ العَينَ مِرودَا

Does this recompense you, or one in a face veil,

Or one with kohl around her eyes, greeting the day with coquetry?

كأَنَّ أَحَمَّ المأقيين أَعارَها

بِرَمَّانَ عَينَيهِ إذا ما تَلَدَّدا

It's as if the reddest of red attires lent her,

His pomegranate eyes when they dart.

لَهُ ظِلُّ أَرطاةٍ باعوَجَ مائِلٍ

إذا شاءَ أَصغَى خَدَّهُ فَتَوَسَّدا

He has the shade of leaning crooked branches,

When he wishes, he tilts his cheek, so it pillows.

لَهُ أَبرَدَاها بالعَشيِّ وبالضُّحَى

يَدُورُ إلى أَييهِما كانَ أجوَدا

He entertains them at dusk and dawn,

Whichever of the two is more generous.