ذممنا رخشمين إذا حللنا

ذممنا رخشمين إذا حللنا

بساحتها لشدة ما لقينا

بساحتها لشدة ما لقينا

We condemned Rakhshmin when we lodged

We entered with good fortune, when we arrived

In its precincts, for the severity of what we endured.

At its grounds, due to what we found

أتيناها ونحن ذوو يسار

أتيناها ونحن ذوو يسار

فعدنا للشقاوة مفلسينا

فعدنا للشقاوة مفلسينا

We came to it possessed of wealth,

We came while being fortunate

And returned, to our misfortune, penniless.

But we returned bankrupt

فكم برداً لفيت بلا سلام

فكم برداً لفيت بلا سلام

وكم ذلا وخسرانا مبينا

وكم ذلا وخسرانا مبينا

How much cold I encountered, with no peace,

So how many times did the cold turn away without greeting

And how much humiliation and manifest loss!

And how much humiliation and evident loss

رأيت النار ترعد فيه بردا

رأيت النار ترعد فيه بردا

وشمس الأفق تحذر أن تبينا

وشمس الأفق تحذر أن تبينا

I saw the fire shivering there with cold,

I saw the fire shiver from the cold within it

And the sun on the horizon afraid to appear;

And the sun of the horizon fear to appear

وثلجا تقطر العينان منه

وثلجا تقطر العينان منه

ووحلا يعجز الفيل المتينا

ووحلا يعجز الفيل المتينا

And snow that makes both eyes stream,

And ice that makes the eyes drip from it

And mud that overpowers the mighty elephant;

And mud that tires the mighty elephant

وكالأنعام أهلا في كلام

وكالأنعام أهلا في كلام

وفي سمت وأفعالا ودينا

وفي سمت وأفعالا ودينا

And inhabitants like cattle in speech,

And people behaving like cattle in speech

And in bearing, deeds, and religion.

And in traits, deeds, and religion

إذا خاطبتهم قالوا بفسا

إذا خاطبتهم قالوا بفسا

وكم من غصة قد جرعونا

وكم من غصة قد جرعونا

When you address them, they say, “Bafsā,”

When you speak to them, they respond rudely

And how many bitter mouthfuls they made us swallow!

And how many sorrows they have made us drink

فأخرجنا أيا رباه منها

فأخرجنا أيا رباه منها

فإن عدنا فإنا ظالمونا

فإن عدنا فإنا ظالمونا

So bring us out of it, O my Lord!

So take us out, O Lord, from it

For if we return, we are indeed wrongdoers.

For if we return, we would be unjust

وليس الشأن في هذا ولكن

وليس الشأن في هذا ولكن

عجيب أن نجونا سالمينا

عجيب أن نجونا سالمينا

Yet this is not the point; rather,

The matter is not about this, but

The wonder is that we escaped unharmed.

It is strange that we survived safely

ولست بيائس واللَه أرجو

ولست بيائس واللَه أرجو

بعد العسر من يسر يلينا

بعد العسر من يسر يلينا

I do not despair, and I hope in God

I am not despairing, and I hope in Allah

For ease to come to us after hardship.

After hardship, ease will follow