ألا هل ليالي الشاذياخ تؤوب

ألا هل ليالي الشاذياخ تؤوب

فإني إليها ما حييت طروب

فإني إليها ما حييت طروب

Ah, will the nights of al-Shadhiyakh return?

Alas! Will the nights of al-Shadiyakh return,

For as long as I live, I yearn for them.

For as long as I live, I yearn for them -

بلاد بها تصبى الصبا ويشوقنا الـ

بلاد بها تصبى الصبا ويشوقنا الـ

ـشمال ويقتاد القلوب جنوب

ـشمال ويقتاد القلوب جنوب

Lands where the east wind beguiles, and we are stirred to longing by the

A land where youth flourishes, and we long for

north wind, while a south wind leads hearts captive.

The north wind, while hearts are led south,

لذاك فؤادي لا يزال مروعا

لذاك فؤادي لا يزال مروعا

ودمعي لفقدان الحبيب سكون

ودمعي لفقدان الحبيب سكون

For that, my heart remains ever terrified,

Thus my heart remains restless,

and my tears for the loss of the beloved lie still.

And my tears flow for the loss of my beloved.

ويوم فراق لم يرده ملالة

ويوم فراق لم يرده ملالة

محب ولم يجمع عليه حبيب

محب ولم يجمع عليه حبيب

And on a day of parting, not desired out of weariness by a

On the day we parted, fatigue did not touch,

lover, nor resolved upon by a beloved—

A lover, nor did a friend gather.

ولم يحد حاد بالرحيل ولم يزع

ولم يحد حاد بالرحيل ولم يزع

عن الإلف حزن أو يحول كثيب

عن الإلف حزن أو يحول كثيب

no camel-driver sang of departure, nor did

No one bid farewell or was saddened

rugged ground bar us from the beloved, or a dune intervene—

By separation, or turned like a rolling dune.

أئن ومن أهواه يسمع أنتي

أئن ومن أهواه يسمع أنتي

ويدعو غرامي وجده فيجيب

ويدعو غرامي وجده فيجيب

I moan, and the one I love hears my moan,

Do you, whom I love, hear my sighing,

and my passion calls to his yearning, and it answers.

And pity my passion, and answer my call?

وأبكى فيبكي مسعدا لي فيلتقي

وأبكى فيبكي مسعدا لي فيلتقي

شهيق وأنفاس له ونحيب

شهيق وأنفاس له ونحيب

And I weep; he weeps in sympathy with me, and there meet

I weep, so you weep, glad for me, and our

a gasp, his breaths, and sobbing.

Sobs meet, breaths, and lament.

على أن دهري لم يزل مذ عرفته

على أن دهري لم يزل مذ عرفته

يشتت خلان الصفا ويريب

يشتت خلان الصفا ويريب

Yet my fate, ever since I have known it, has never ceased

Yet my fate, since I knew it,

to scatter friends of pure affection and cause disquiet.

Scatters the intimates of purity, and doubts.

ألا يا حبيبا حال دون بهائه

ألا يا حبيبا حال دون بهائه

على القرب باب محكم ورقيب

على القرب باب محكم ورقيب

Ah, beloved, whose beauty is kept from me,

Oh my love! A firm, guarded door

despite your nearness, by a securely shut door and a guard!

Has come between us and closeness.

فمن يصح من داء الخمار فليس

فمن يصح من داء الخمار فليس

من خمار للمحب طبيب

من خمار للمحب طبيب

Who, then, can recover from the sickness of a hangover? For there is no

So let him who is sick with wine be cured,

physician to cure a lover of his hangover.

For the lover has no doctor for wine.

بنفسي أفدى من أحب وصاله

بنفسي أفدى من أحب وصاله

ويهوى وصالي ميله ويثيب

ويهوى وصالي ميله ويثيب

With my life I would ransom the one with whom I long for union,

With my soul I ransom the one whose union I love,

and his desire longs for union with me and requites my love.

Who desires my union, inclining toward me.

ونبذل جهدينا لشمل يضمنا

ونبذل جهدينا لشمل يضمنا

ويأبى زماني إن ذا لعجيب

ويأبى زماني إن ذا لعجيب

And we both strive for a union that would bring us together,

We exert our efforts for a union that will unite us,

but my time refuses—this is strange indeed!

Yet my time refuses - how strange!

وقد زعموا أن كل من جد واجد

وقد زعموا أن كل من جد واجد

وما كل أقوال الرجال تصيب

وما كل أقوال الرجال تصيب

And they have claimed that everyone who strives succeeds,

They claimed that whoever strives will attain,

but not all men's sayings hit the mark.

But not all men's words are true.