كنت أشكو إلى خيالك في النو

كنت أشكو إلى خيالك في النو

م اشتياقي فقد منعت الخيالا

م اشتياقي فقد منعت الخيالا

I used to complain to your image in sleep

I used to complain to your imagination in the night

of my longing; but you have withheld even that image.

Of my longing, for you had forbidden fantasies

أنت علمتني الصدود فلو عد

أنت علمتني الصدود فلو عد

ت بوصل أعاد منك الوصالا

ت بوصل أعاد منك الوصالا

You taught me estrangement; if only you returned

You taught me rejection, so if you were to return

with affection that would restore the bond with you.

And reunite, would reunion come from you?

يا جحوداً لما يقاسيه قلبي

يا جحوداً لما يقاسيه قلبي

شاهدي عبرة تفيض انهمالا

شاهدي عبرة تفيض انهمالا

O you who deny what my heart endures,

Oh you who deny what my heart bears

my witness is a tear overflowing in torrents.

Witness my overflowing tears cascading down

ما أذاب الفؤاد إلا احتراق

ما أذاب الفؤاد إلا احتراق

واشتياق يزيد قلبي اشتعالا

واشتياق يزيد قلبي اشتعالا

Nothing has melted the heart but burning,

Nothing melted my heart but burning

and longing that makes my heart burn more fiercely.

And longing that makes my heart blaze even more