ملوك الأنام قضاة الزمان

ملوك الأنام قضاة الزمان

أتدرون ماذا يقول الزمان

أتدرون ماذا يقول الزمان

O kings of humankind, judges of time,

Do you know what time says?

بماذا يجيب إذا القوم ثاروا

بماذا يجيب إذا القوم ثاروا

فثلوا العروش وجاروا وشانوا

فثلوا العروش وجاروا وشانوا

How will it answer when the people revolt,

Then topple the thrones, act unjustly, and bring shame?

بماذا يجيب إذا الناس قاموا

بماذا يجيب إذا الناس قاموا

وعادوا إلى الله حتى يدانوا

وعادوا إلى الله حتى يدانوا

How will it answer when the people rise,

And return to God to be judged,

وناداهم الحق قولوا فقالوا

وناداهم الحق قولوا فقالوا

وحُلَّ من الصمت هذا اللسان

وحُلَّ من الصمت هذا اللسان

And the Truth calls to them, “Speak!”—so they speak,

And this tongue is unbound from silence?