بلادland العظامthe great ones ليوثlions الصدامbattle
بلاد العظام ليوث الصدام
ملوكkings الأنامhumankind عدولpeers الملوكkings
ملوك الأنام عدول الملوك
Land of the great, lions of battle,
The land of bones, lions of clash
Kings of humankind, peers of kings,
Kings of mankind, just rulers
محطّresting place رحالtravelers’ loads رجالmen العلومthe sciences
محطّ رحال رجال العلوم
وأهلand people of الفنونthe arts وأهلand people of السلوكconduct
وأهل الفنون وأهل السلوك
A resting place for men of science,
A destination for the feet of men of knowledge
And people of the arts, and people of conduct.
And people of arts and people of conduct
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.