ألبنان هذا أم جبال أسبانيا

ألبنان هذا أم جبال أسبانيا

أم الشوق للأوطان أحيا الأمانيا

أم الشوق للأوطان أحيا الأمانيا

Is this Lebanon, or the mountains of Spain?

Is this Lebanon or the mountains of Spain?

Or has longing for homelands rekindled hopes?

Or is it yearning for homelands that revived desires?

فيا بياض أيام تلتها حنادس

فيا بياض أيام تلتها حنادس

تناولت قطرينا بعيدا ودانيا

تناولت قطرينا بعيدا ودانيا

And oh, the brightness of days followed by pitch-dark nights

O white days followed by temples,

That overtook our two lands, the distant and the near!

You have brought our destiny from afar and near.

ويا شبها في الطبع والوضع أننا

ويا شبها في الطبع والوضع أننا

لعود ليالينا نعدّ الثوانيا

لعود ليالينا نعدّ الثوانيا

And oh, the likeness in nature and circumstance—that we

O youth alike in nature and composure,

Count the seconds until our nights return!

We count the nights to return our days.

أتى الأمويون الشام وكله

أتى الأمويون الشام وكله

عمار بواديه تفوق المغانيا

عمار بواديه تفوق المغانيا

The Umayyads came to the Levant, and all of it was

The Umayyads came to Damascus,

Flourishing, its open country surpassing the settlements.

With its valleys more splendid than songs.

فشادوا به ملكا فخيما فجاءهم

فشادوا به ملكا فخيما فجاءهم

من الدهر أن الملك ما ليس فانيا

من الدهر أن الملك ما ليس فانيا

So they built there a splendid kingdom; then there came to them

They established a great kingdom,

From Time the lesson that dominion is what does not perish.

But fate decreed that kingdoms are not eternal.

وقد غادروه والغراب محلق

وقد غادروه والغراب محلق

وللبوم تنعاب يدك المبانيا

وللبوم تنعاب يدك المبانيا

And they had left it, while the raven soared overhead,

They left it as the raven hovered,

And the owls' hooting brought the buildings down.

And the owl cried over your ruined dwellings.

وأمّوا بلادا رادها قبل طارق

وأمّوا بلادا رادها قبل طارق

بهم ليلة ذلّت وعزّت ثمانيا

بهم ليلة ذلّت وعزّت ثمانيا

And they headed for lands that Tariq had explored earlier;

They populated lands that Tariq had raided,

Through them it was humbled for one night, and mighty for eight,

In a night that humiliated and honored eight.

إلى أن قضى الله بتشتيت شملهم

إلى أن قضى الله بتشتيت شملهم

فعادوا كما جاءوا بريئا وجانيا

فعادوا كما جاءوا بريئا وجانيا

Until God decreed the sundering of their unity.

Until God ordained the scattering of their unity,

So they returned as they had come, innocent and guilty alike.

And they returned as they came, innocent and guilty.