مهلهلُ قد حلبتُ شطورَ دهري

مهلهلُ قد حلبتُ شطورَ دهري

وكافحني بها الزمن العفوتُ

وكافحني بها الزمن العفوتُ

Muhalhil, I have milked the teats of my lifetime,

I have endured the turns of fate for long,

and ruthless time has confronted me with them.

And time has struggled against me with tribulations.

وجاريتُ الرجالً بكلِّ رَبعٍ

وجاريتُ الرجالً بكلِّ رَبعٍ

فأذعنَ لي الحُتالةُ والرُّتوتُ

فأذعنَ لي الحُتالةُ والرُّتوتُ

I have vied with men in every quarter,

I associated with men in every region,

so the dregs and the chieftains yielded to me.

So the rash and thoughtless submitted to me.

فأوجعُ ما أجنَّ عليه قلبي

فأوجعُ ما أجنَّ عليه قلبي

كريمٌ غتَّهُ زمنٌ غَتوتُ

كريمٌ غتَّهُ زمنٌ غَتوتُ

Yet the most painful thing my heart enfolds

What grieves my heart the most

is a noble man crushed by a crushing age.

Is a generous man whom time made thoughtless.

كفى حزناً بضيعة ذي قديمٍ

كفى حزناً بضيعة ذي قديمٍ

وأولاد العبيدِ لها الجفوتُ

وأولاد العبيدِ لها الجفوتُ

It is grief enough that a man of ancient honor is neglected,

Sufficient is the sorrow for an ancient abode

while the sons of slaves enjoy abundance.

Whose children are uncouth and unkind.

وقد أسهرتُ عيني بعد غمضٍ

وقد أسهرتُ عيني بعد غمضٍ

مخافةَ أن تضيعَ إذا فنيتُ

مخافةَ أن تضيعَ إذا فنيتُ

And I have kept my eyes sleepless after rest,

I have kept my eyes awake after closing them

for fear you might be lost when I perish.

Fearing they would be lost if I passed away.

وفي لطف المهيمن لي عزاءٌ

وفي لطف المهيمن لي عزاءٌ

بمثلك إن فنيتُ وإن بقيتُ

بمثلك إن فنيتُ وإن بقيتُ

In the Guardian's kindness lies my consolation,

Yet in the grace of the Guardian I find solace

in one like you, whether I perish or live on.

With one like you whether I perish or remain.

وإن يشتدَّ عظمك بعد موتي

وإن يشتدَّ عظمك بعد موتي

فلا تقطعك جائحةٌ سبوت

فلا تقطعك جائحةٌ سبوت

And if your bones grow strong after my death,

And if your glory grows after my death

may no annihilating calamity cut you down.

Let no misfortune interrupt your tranquility.

فجب في الأرض وابغِ بها علوماً

فجب في الأرض وابغِ بها علوماً

ولا تلفتك عن هذا الدُّسوتُ

ولا تلفتك عن هذا الدُّسوتُ

So roam the earth and seek learning there,

Seek knowledge, aspire to the heights in the land

and let no seats of honor turn you from this.

And let not this seducer distract you.

وإن بخلَ العليمُ عليكَ يوماً

وإن بخلَ العليمُ عليكَ يوماً

فذلَّ لهُ ودَيدنُكَ السُّكوتُ

فذلَّ لهُ ودَيدنُكَ السُّكوتُ

And if a learned man withholds his learning from you one day,

If the Wise One withholds from you one day

then humble yourself before him, and make silence your constant habit.

Then submit to Him and your wont should be silence.

وقل بالعلمِ كانَ أبي جواداً

وقل بالعلمِ كانَ أبي جواداً

يُقال فمن أبوكَ فقل يموتُ

يُقال فمن أبوكَ فقل يموتُ

And say, 'My father was generous with knowledge.'

Say through knowledge my father was generous,

When asked, 'Then who is your father?' say, 'Yamut.'

If asked who was your father, say "he passed away."

تقرُّ لكَ الأباعدُ والأداني

تقرُّ لكَ الأباعدُ والأداني

بعلمٍ ليسَ يجحدُهُ البَهوتُ

بعلمٍ ليسَ يجحدُهُ البَهوتُ

Those far and near will credit you

Both far and near will profess kinship with you

with knowledge that even a slanderer cannot deny.

Through a knowledge no impostors can dispute.