ياO خيرbest of أخوانٍbrothers وأصحابِand companions
يا خير أخوانٍ وأصحابِ
هذاthis الطُفيليُّthe uninvited guest علىat البَابِthe door
هذا الطُفيليُّ على البَابِ
O best of brothers and companions!
O best of brothers and companions
This uninvited guest is at the door.
This Tufayli is at the door
خبرhe heard أنَّthat القومَthe company فيat دعوةٍa feast
خبر أنَّ القومَ في دعوةٍ
يَرنُوgazes إليهاtoward it كلُّevery أوابِone who often returns
يَرنُو إليها كلُّ أوابِ
He has heard that the company is at a feast,
With news that the people are invited
Toward which every frequent visitor gazes.
And all newcomers yearn for it
فصيّرونيso make me بعضone of جُلاسِكمyour seated companions
فصيّروني بعض جُلاسِكم
أوor أخرجُواbring out ليfor me بعضَsome of أصحابيmy companions
أو أخرجُوا لي بعضَ أصحابي
So make me one of those sitting with you,
So make me one of your assembly
Or bring out some of my companions for me.
Or bring out some of my companions
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.