أبو ثعلب للناطفي زؤر

أبو ثعلب للناطفي زؤر

على خُبثهِ والناظفيُّ غَيورُ

على خُبثهِ والناظفيُّ غَيورُ

Abū Thaʿlab is a frequent visitor to al-Nāṭifī,

Abu Tha'lab gave falsehood to An-Nateefi

despite his wickedness; and al-Nāẓifī is jealous.

For his wickedness, while An-Nateefi is jealous

وبالبغلةِ الشهباءِ رقةُ حافرٍ

وبالبغلةِ الشهباءِ رقةُ حافرٍ

وصاحبُنا ماضي الجنانِ جسورُ

وصاحبُنا ماضي الجنانِ جسورُ

And the gray she-mule has a tender hoof,

And with the gray she-mule is the softness of a hoof

and our companion is resolute of heart and bold.

And our companion passes the gardens boldly

ولا غرَ وأن كان الأعرج آرها

ولا غرَ وأن كان الأعرج آرها

وما الناسُ إلاّ آيرٌ ومئيرُ

وما الناسُ إلاّ آيرٌ ومئيرُ

And no wonder that the lame man had fucked her:

It is no wonder that the lame was averse

people are nothing but fuckers and the fucked.

For people are but settler and mover