كلما شئت لقيت امرءاً

كلما شئت لقيت امرءاً

يشتكي شكوى تحز الضميرا

يشتكي شكوى تحز الضميرا

Whenever you wish, you meet a man

Voicing a complaint that cuts to the heart.

عاش دهراً صاعداً جده

عاش دهراً صاعداً جده

ثم ألفى الجد منه عثورا

ثم ألفى الجد منه عثورا

He lived long, his fortune rising,

Then found his fortune stumbling.

وترى الآخر لا وانياً

وترى الآخر لا وانياً

جده يزجي إليه الحبورا

جده يزجي إليه الحبورا

And you see the other, whose unflagging

Fortune brings him joy.