تهادى رجال إن مرضت بشارةً

تهادى رجال إن مرضت بشارةً

بذاك وأي الناس سالمه الدهر

بذاك وأي الناس سالمه الدهر

If I fall ill, men exchange glad tidings

Men parade if Bishara falls ill,

of it—but whom among men has Time spared?

With that one, and which people has time spared?

وإن امرءا بالموت أصبح شامتاً

وإن امرءا بالموت أصبح شامتاً

لرهن به يوماً وإن غره العمر

لرهن به يوماً وإن غره العمر

And a man who has come to gloat over death

And if a man by death's made exultant,

will surely be its hostage one day, though life beguiles him.

He's pledged someday though youth's fooled him.

فإن مت فاسدد ما سددت ولا تهن

فإن مت فاسدد ما سددت ولا تهن

إذا قيل يوماً من لهاتكيم الثغر

إذا قيل يوماً من لهاتكيم الثغر

So if I die, fill the breaches I filled, and do not falter

So if I die then shore up what you've shored, don't waver

when one day it is asked, 'Who will fill those breaches?'

If it's said one day "who'll man your mouth?"

وإلا فلا يغممك أني ابن حرة

وإلا فلا يغممك أني ابن حرة

صبورٌ لريب الدهر إن فقد الصبر

صبورٌ لريب الدهر إن فقد الصبر

And if not, do not grieve: I am the son of a free woman,

Or else my being no bondsman's son won't grieve you-

steadfast through Time's reversals when patience fails.

Patient with fate if patience I've lost.