لقد جاورت بغداذاً

لقد جاورت بغداذاً

فما أحببت بغداذا

فما أحببت بغداذا

I have indeed dwelt in Baghdad,

I dwelled in Baghdad,

but I did not love Baghdad,

Yet I did not love Baghdad.

ولا أحببت كرحايا

ولا أحببت كرحايا

ولا أحببت كلواذى

ولا أحببت كلواذى

nor did I love Karhaya,

Nor did I love Karhaya,

nor did I love Kalwadha.

Nor did I love Kelwatha,

ولا وافقني فيها

ولا وافقني فيها

أخي ذاك ولا هذا

أخي ذاك ولا هذا

Nor did either agree with me there—

Nor did my brother there please me,

that brother of mine or this one.

Neither that one nor this.