لِكُلِّ زَمَانِ الفتَى قَد لَبِس

لِكُلِّ زَمَانِ الفتَى قَد لَبِس

ستُ خيراً وشرًّا وعُدماً وَمَالا

ستُ خيراً وشرًّا وعُدماً وَمَالا

For every season of a young man's life, I have worn

good and evil, poverty and wealth.

فَلاَ الفَقرُ كُنتُ له ضَارِعاً

فَلاَ الفَقرُ كُنتُ له ضَارِعاً

وَلاَ المَالُ أَظهَرَ مِنِّي اختِبَالا

وَلاَ المَالُ أَظهَرَ مِنِّي اختِبَالا

So I was never submissive to poverty,

nor did wealth bring out any folly in me.

وَقَد طُفتُ لِلمَالِ شَرقَ البِلاَدِ

وَقَد طُفتُ لِلمَالِ شَرقَ البِلاَدِ

وغَربيَّهَا وَبَلوتُ الرِّجَالا

وغَربيَّهَا وَبَلوتُ الرِّجَالا

I have roamed in pursuit of wealth through the lands' east

and their west, and put men to the test.

وزُرتُ المُلُوكَ وأهلَ النَّدىَ

وزُرتُ المُلُوكَ وأهلَ النَّدىَ

أَزُولُ إِلَى ظِلِّهم حَيثُ زَالا

أَزُولُ إِلَى ظِلِّهم حَيثُ زَالا

I have visited kings and men of generosity,

moving toward their shade wherever it moves.

فلو كُنتُ مُمتَدِحاً لِلنوَالِ

فلو كُنتُ مُمتَدِحاً لِلنوَالِ

فَتًى لاَمتَدَحتُ عَليهِ بِلاَلا

فَتًى لاَمتَدَحتُ عَليهِ بِلاَلا

If, in hope of bounty, I were to praise

a man, I would surely praise Bilal for it.

وَلكنّنِي لَستُ مِمَّن يُرِيدُ

وَلكنّنِي لَستُ مِمَّن يُرِيدُ

بِمَدحِ الرجَال الكِرَامَ السُّؤَالا

بِمَدحِ الرجَال الكِرَامَ السُّؤَالا

But I am not one who seeks

to beg by praising noble men.

سَيَكفِي الكَرِيمَ إِخَاءُ الكَرَيمِ

سَيَكفِي الكَرِيمَ إِخَاءُ الكَرَيمِ

ويقنَعُ بِالوُدِّ مِنهُ نَوَالا

ويقنَعُ بِالوُدِّ مِنهُ نَوَالا

A noble man's friendship will suffice a noble man,

and he will be content with affection from him as bounty.