بأبي أنت لم جفاني خيالٌ

بأبي أنت لم جفاني خيالٌ

لك قد كنتُ أستريحُ إليهِ

لك قد كنتُ أستريحُ إليهِ

May my father ransom you! Why has a phantom shunned me—

May my father be your ransom! Why has a phantom shunned me—

your phantom, in which I once found solace?

One of yours, in which I used to find comfort?

أرشدني إلى خيالكَ كيما

أرشدني إلى خيالكَ كيما

أتقاضاهُ موعِداً لي عليه

أتقاضاهُ موعِداً لي عليه

Guide me to your phantom, so that

Guide me to your phantom, so that

I may reclaim from it my soul, which it owes me.

I may claim from it a promised meeting it owes me.