جزاؤهُhis recompense كلّماناwhenever… (fragment unclear)
جزاؤهُ كلّمانا
هhim/his (detached suffix) أَنthat يهانَhe be humiliated بصّدهِby his rebuff
ه أَن يهانَ بصّدهِ
His recompense, whenever ... [fragment unclear],
His reward for speaking to us
...him: to be humiliated by his rebuff.
Is to be insulted by his rejection
ياO ربِّmy Lord فامننso bestow favor عليناupon us
يا ربِّ فامنن علينا
قبلَbefore المماتdeath بفقدهِby losing him
قبلَ الممات بفقدهِ
O my Lord, bestow Your favor upon us,
O Lord, bestow favor upon us
before death, by taking him away.
Before death comes with his absence
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.