أَرى أَهلَ اليَسارِ إِذا توفوا

أَرى أَهلَ اليَسارِ إِذا توفوا

بَنوا تِلكَ المَقابِرَ بِالصُخورِ

بَنوا تِلكَ المَقابِرَ بِالصُخورِ

I see the wealthy, when they die,

build those tombs of stone.

أَبَوا إِلّا مُباهاةِ وَفَخراً

أَبَوا إِلّا مُباهاةِ وَفَخراً

عَلى الفُقراءِ حَتّى في القُبورِ

عَلى الفُقراءِ حَتّى في القُبورِ

They insist on ostentation and boasting

over the poor, even in their graves.

فَإِن يَكُنِ التَفاضُلُ في ذُراها

فَإِن يَكُنِ التَفاضُلُ في ذُراها

فَإِنَّ العَدلَ فيها في القُعورِ

فَإِنَّ العَدلَ فيها في القُعورِ

So if distinctions lie in their heights,

then equality lies within them, in their depths.

رَضيتُ بِمَن تَأَنَّقَ في بَناءٍ

رَضيتُ بِمَن تَأَنَّقَ في بَناءٍ

فَبالَغَ فيهِ تَصريفُ الأُمورِ

فَبالَغَ فيهِ تَصريفُ الأُمورِ

I am content with one who lavished care on a building,

then fortune's turns did their worst to it.

أَلَمّا يُبصِروا ما خَزَّبَتهُ الدُ

أَلَمّا يُبصِروا ما خَزَّبَتهُ الدُ

دهورُ مِنَ المَدائِنِ وَالقُصورِ

دهورُ مِنَ المَدائِنِ وَالقُصورِ

Have they not yet seen what has been laid waste by the

ages—cities and palaces?

لَعَمرُ أَبيهِمُ لَو أَبصَروهُم

لَعَمرُ أَبيهِمُ لَو أَبصَروهُم

لَما عُرِفَ الغَنِيُّ مِنَ الفَقيرِ

لَما عُرِفَ الغَنِيُّ مِنَ الفَقيرِ

By their father's life, if they saw them,

the rich would not be distinguished from the poor;

وَلا عَرَفوا العَبيدَ مِنَ المَوالي

وَلا عَرَفوا العَبيدَ مِنَ المَوالي

وَلا عَرَفوا الإِناثَ مِنَ الذُكورِ

وَلا عَرَفوا الإِناثَ مِنَ الذُكورِ

nor could they distinguish slaves from masters,

nor could they distinguish females from males,

وَلا مَن كان يَلبِسُ ثَوبَ صوفٍ

وَلا مَن كان يَلبِسُ ثَوبَ صوفٍ

مِنَ البَدَنِ المُباشِرِ لِلحَريرِ

مِنَ البَدَنِ المُباشِرِ لِلحَريرِ

nor one who used to wear a woolen garment

from a body that touched silk.

إِذا أَكَلَ الثَرى هَذا وَهَذا

إِذا أَكَلَ الثَرى هَذا وَهَذا

فَما فَضلُ الكَبيرِ عَلى الحَقيرِ

فَما فَضلُ الكَبيرِ عَلى الحَقيرِ

When the earth has devoured this one and that,

then what advantage has the great over the lowly?