وَلمّا رَأَيتُ الشَربَ أَكدَت سَماؤُهُم

وَلمّا رَأَيتُ الشَربَ أَكدَت سَماؤُهُم

تَأَبَّطتُ زِقّي وَاِحتَسَبتُ عَنائي

تَأَبَّطتُ زِقّي وَاِحتَسَبتُ عَنائي

And when I saw that the drinkers' sky had withheld its rain,

I tucked my wineskin under my arm and bore my toil in hope of reward.

فَلَمّا أَتَيتُ الحانَ نادَيتُ رَبَّهُ

فَلَمّا أَتَيتُ الحانَ نادَيتُ رَبَّهُ

فَثابَ خَفيفَ الروحِ نَحوَ نِدائي

فَثابَ خَفيفَ الروحِ نَحوَ نِدائي

Then, when I reached the tavern, I called its master,

So he came, light of spirit, toward my call,

قَليلَ هَجوعِ العَينِ إِلّا تَعِلَّةً

قَليلَ هَجوعِ العَينِ إِلّا تَعِلَّةً

عَلى وَجَلٍ مِنّي وَمِن نُظَرائي

عَلى وَجَلٍ مِنّي وَمِن نُظَرائي

His eye knowing little sleep, save a brief respite,

In fear of me and of others like me.

فَقُلتُ أَذِقنيها فَلَمّا أَذاقَها

فَقُلتُ أَذِقنيها فَلَمّا أَذاقَها

طَرَحتُ عَلَيهِ رَيطَتي وَرِدائي

طَرَحتُ عَلَيهِ رَيطَتي وَرِدائي

So I said, 'Let me taste it'; then, when he let me taste it,

I cast upon him my wrap and my cloak.

وَقُلتُ أَعِرني بَذلَةً أَستَتَر بِها

وَقُلتُ أَعِرني بَذلَةً أَستَتَر بِها

بَذَلتُ لَهُ فيها طَلاقَ نِسائي

بَذَلتُ لَهُ فيها طَلاقَ نِسائي

And I said, 'Lend me an everyday garment to cover myself with.'

For it, I pledged him the divorce of my wives.

فَوَاللَهِ ما بَرَّت يَميني وَلا وَفَت

فَوَاللَهِ ما بَرَّت يَميني وَلا وَفَت

لَهُ غَيرَ أَنّي ضامِنٌ بِوفائي

لَهُ غَيرَ أَنّي ضامِنٌ بِوفائي

So, by God, my oath was not fulfilled, nor did it keep faith

With him—yet I guarantee that I shall keep faith.

فَأُبتُ إِلى صَحبي وَلَم أَكُ آيِباً

فَأُبتُ إِلى صَحبي وَلَم أَكُ آيِباً

فَكُلٌّ يُفَدّيني وَحُقَّ فِدائي

فَكُلٌّ يُفَدّيني وَحُقَّ فِدائي

So I returned to my companions, though I was not one to return;

Then each offered to ransom me—and I deserved to be ransomed.