أعد الحديث عن الأماني الحفد

أعد الحديث عن الأماني الحفد

واغتم مسالمة الليالي العود

واغتم مسالمة الليالي العود

Repeat the tale of swift-footed hopes,

And grieve at the truce of the age-old nights.

وأدر كؤوس الراح فيها للهنا

وأدر كؤوس الراح فيها للهنا

أيدي الصبا منها صحيفة عسجد

أيدي الصبا منها صحيفة عسجد

And pass around the cups of wine within them for joy;

From youth’s hands comes a sheet of gold.

طوراً تطوف بها الشموس وتارة

طوراً تطوف بها الشموس وتارة

تسعى بها الأقمار حول الوقد

تسعى بها الأقمار حول الوقد

At times the suns circle with them, and at times

The moons hasten with them around the blaze.

من كل وضاح الجبين أغر ذي

من كل وضاح الجبين أغر ذي

شمم وعز بالشباب معربد

شمم وعز بالشباب معربد

Each bright-browed and radiant, possessed

Of pride and dignity, riotous with youth.

يلقاك ملتحف الوقار كلاهما

يلقاك ملتحف الوقار كلاهما

بادي المشيخة في حداثة أمرد

بادي المشيخة في حداثة أمرد

Both meet you cloaked in dignity,

Showing an elder’s bearing in a beardless youth’s prime.

يغدو بأصناف المسرة لاهيا

يغدو بأصناف المسرة لاهيا

يوماً ويوماً بالمقيم المقعد

يوماً ويوماً بالمقيم المقعد

He goes about at play with every kind of joy

One day; the next, with matters that make men rise and sit.

لا تبصر العينان منه لذي نهى

لا تبصر العينان منه لذي نهى

إلا خلال ممجد ومسود

إلا خلال ممجد ومسود

To a discerning man, the eyes see in him

Only the qualities of one honored and made a chief.

إن قال كان الرأي منه مسددا

إن قال كان الرأي منه مسددا

أو صال كان الخصم غير مسدد

أو صال كان الخصم غير مسدد

If he speaks, his judgment is well directed;

Or if he charges, his opponent’s aim goes astray.

وخضيبة الكفين مزر قدها

وخضيبة الكفين مزر قدها

هيفا بأعطاف الغصون الميد

هيفا بأعطاف الغصون الميد

And a henna-palmed woman whose figure puts to shame,

In slenderness, the curves of swaying boughs.

نشوانة بالحسن تعبث بالنهى

نشوانة بالحسن تعبث بالنهى

عبث الحوادث بالوليد المبتدي

عبث الحوادث بالوليد المبتدي

Intoxicated with beauty, she toys with reason

As calamities toy with a child just born.

تلقاك في ديباجتين منوطة

تلقاك في ديباجتين منوطة

من فوق ضاف بالعبير مقرمد

من فوق ضاف بالعبير مقرمد

She meets you in two brocades, draped

Over a flowing garment thickly daubed with perfume.

أقسى مساساً من فؤاد معذبي

أقسى مساساً من فؤاد معذبي

وأرق من قلب حزين المكمد

وأرق من قلب حزين المكمد

Harsher to the touch than my tormentor’s heart,

And softer than the heart of one worn down by grief.

ما بين طلعة بدر تم مشرق

ما بين طلعة بدر تم مشرق

زاهي الجبين وليل شعر أجعد

زاهي الجبين وليل شعر أجعد

Between the visage of a radiant moon at its full,

Bright of brow, and the night of curly hair.

فتاكة فتانة مأسورها

فتاكة فتانة مأسورها

لا يفتدي وقتيلها لا يستدي

لا يفتدي وقتيلها لا يستدي

Deadly, bewitching—her captive

Cannot ransom himself; her slain claims no blood-price.

إن أقبلت فتنت وإن ولت سبت

إن أقبلت فتنت وإن ولت سبت

مهج الأراقم دون نيل المقصد

مهج الأراقم دون نيل المقصد

If she approaches, she enchants; if she turns away, she captures

The souls of vipers, without the goal being gained.

تدني وتبعد بالذي تومي به

تدني وتبعد بالذي تومي به

لأخي العفاف وللبغي الأنكد

لأخي العفاف وللبغي الأنكد

She draws one near and keeps one far through her gestures

To the chaste man and the ill-natured libertine.

فتظنها من ثم غير عصية

فتظنها من ثم غير عصية

وتخالها من ههنا كالعضلد

وتخالها من ههنا كالعضلد

So, from there, you think her not hard to win,

And from here you deem her like a burly, unyielding woman.

وتروضها كخليستين عروبة

وتروضها كخليستين عروبة

غض المساس وحيزبون علكد

غض المساس وحيزبون علكد

And you tame her like two captives: one amorous,

Tender to the touch, and one a coarse old crone.

لا ينقضي من حبها وطر ولا

لا ينقضي من حبها وطر ولا

يدنو لها بالغي عزم مجرد

يدنو لها بالغي عزم مجرد

No desire is fulfilled through loving her, nor

Does bare resolve draw near her through wantonness.