رأيت زهيراً تحت كلكل خالد

رأيت زهيراً تحت كلكل خالد

فأقبلت أسعى كالعجول أبادر

فأقبلت أسعى كالعجول أبادر

I saw Zuhayr beneath Khalid’s chest.

I saw Zuhair beneath the striking Khaled

So I came running like a bereft she-camel, hastening forward,

So I hurried like the swift horses charge

إلى بطلين يعتران كلاهما

إلى بطلين يعتران كلاهما

يريد رياش السيف والسيف نادر

يريد رياش السيف والسيف نادر

toward two warriors grappling, each of them

Toward two heroes both keyed up

seeking the sword’s fittings, while the sword lay fallen.

Wanting to unsheathe swords in hand so rare

فشلّت يميني يوم أضرب خالداً

فشلّت يميني يوم أضرب خالداً

ويمنعه منّي الحديد المظاهر

ويمنعه منّي الحديد المظاهر

So may my right hand wither for the day I struck Khalid,

My right hand failed the day I struck Khaled

while layered iron protected him from me.

And the glittering iron foiled my affair

فيا ليت أنّي قبل أيّام خالدٍ

فيا ليت أنّي قبل أيّام خالدٍ

وقبل زهير لم تلدني تماضر

وقبل زهير لم تلدني تماضر

Oh, would that, before the days of Khalid,

Oh how I wish before the days of Khaled

and before Zuhayr’s, Tamadur had never borne me!

And before Zuhair I was not born to my mother

لعمري لقد بشّرت بي إذ ولدتني

لعمري لقد بشّرت بي إذ ولدتني

فماذا الذي ردّت عليك البشائر؟

فماذا الذي ردّت عليك البشائر؟

By my life, you were indeed given glad tidings of me when you bore me;

By my life when I was born she gave glad tidings

what, then, have those glad tidings brought you in return?

So what are these tidings that came back to her?

فلا يدعني قومي صريحاً بحرّةٍ

فلا يدعني قومي صريحاً بحرّةٍ

لئن كنت مقتولاً ويسلم عامر

لئن كنت مقتولاً ويسلم عامر

Then let my people not call me a freeborn woman’s trueborn son

My people will not leave me clearly alive

if I am slain while Amir escapes unharmed.

If I am killed and Aamer survives

فطر خالدٌ إن كنت تستطيع طيرةً

فطر خالدٌ إن كنت تستطيع طيرةً

ولا تقعن إلاّ وقلبك حاذر

ولا تقعن إلاّ وقلبك حاذر

Then fly, Khalid, if you can take flight,

Khaled flee if you can take flight

and never alight unless your heart is wary.

And do not fall except with a cautious heart

أتتك المنايا إن بقيت بضربة

أتتك المنايا إن بقيت بضربة

تفارق منها العيش والموت حاضر

تفارق منها العيش والموت حاضر

Death will come to you, if you live on, with a blow

Death will come to you with one stroke

that makes you part with life, with death at hand.

Leaving this life and death ever present