متى تترك الأيام دمعيَ لا يجري

متى تترك الأيام دمعيَ لا يجري

وقلبي المعنَّى لا يبيت على جمرِ

وقلبي المعنَّى لا يبيت على جمرِ

When will the days let my tears stop flowing,

And my tormented heart cease spending nights on embers?

وهل تُنسِيَنّي ما مضى من مصائبٍ

وهل تُنسِيَنّي ما مضى من مصائبٍ

يذوب لها الصلد الأَصمُّ من الصخرِ

يذوب لها الصلد الأَصمُّ من الصخرِ

And will they ever make me forget the calamities gone by,

At which hard, unyielding rock would melt?

أَبى الله أن أَنسى وكيف وفي دمي

أَبى الله أن أَنسى وكيف وفي دمي

قد امتزجت أحزان خنسا على صخرِ

قد امتزجت أحزان خنسا على صخرِ

God will not let me forget—and how could I, when in my blood

Khansa's sorrows for Sakhr have mingled?

قد اعتاد قلبي الحزن من صغرِ سنّهِ

قد اعتاد قلبي الحزن من صغرِ سنّهِ

فلم يدرِ ما طعم المسرَّة في العمرِ

فلم يدرِ ما طعم المسرَّة في العمرِ

My heart has grown used to sorrow since its earliest years,

And has never known the taste of joy in life.

فيا ليت كلّي أَلسُنٌ تنظم الرثا

فيا ليت كلّي أَلسُنٌ تنظم الرثا

لتعرب عن أحزان قلبٍ بلا صبر

لتعرب عن أحزان قلبٍ بلا صبر

Oh, would that all of me were tongues composing elegies,

To voice the sorrows of a heart bereft of patience.

أَرى الموت أحلى من حياةٍ حزينةٍ

أَرى الموت أحلى من حياةٍ حزينةٍ

تمرُّ لياليها أَمرَّ من الصبرِ

تمرُّ لياليها أَمرَّ من الصبرِ

I find death sweeter than a sorrowful life

Whose nights pass, bitterer than aloes.

لئن جفَّ دمع العين مني هُنَيهةً

لئن جفَّ دمع العين مني هُنَيهةً

ففي القلب دمعٌ سائلٌ أبدا يجري

ففي القلب دمعٌ سائلٌ أبدا يجري

Though the tears from my eyes dry for a moment,

Yet in my heart, flowing tears run on forever.

تناوَل مني خاطفُ البين درَّةً

تناوَل مني خاطفُ البين درَّةً

بديعة حسنٍ تُخجل الكوكب الدرّي

بديعة حسنٍ تُخجل الكوكب الدرّي

Parting's snatcher took a pearl from me,

Of wondrous beauty, putting the radiant star to shame.

قد اغتالها الدهر الخؤُون وحبَّذا

قد اغتالها الدهر الخؤُون وحبَّذا

لو اغتالني عنها فعاكسفي الأمرِ

لو اغتالني عنها فعاكسفي الأمرِ

Treacherous time has slain her—would that

It had slain me instead of her; but it did the reverse.

ترحّلتِ يا راحيل عني بسرعةٍ

ترحّلتِ يا راحيل عني بسرعةٍ

واشعلتِ نيران الغَضَى داخل الصدرِ

واشعلتِ نيران الغَضَى داخل الصدرِ

You departed from me, O Rachel, so swiftly,

And kindled fires of ghada wood within my breast.

فيا اغصن البان اندُبِنَّ معي على

فيا اغصن البان اندُبِنَّ معي على

غُصَينٍ تلقتهُ يد البينِ بالكسرِ

غُصَينٍ تلقتهُ يد البينِ بالكسرِ

So, O branches of the ban tree, lament with me for

A little branch the hand of parting met and broke.

ويا زَهرُ فلتَذبُل ويا زُهرُ فاغرُبي

ويا زَهرُ فلتَذبُل ويا زُهرُ فاغرُبي

على من كزهر الروض كانت وكالزُهرِ

على من كزهر الروض كانت وكالزُهرِ

And, O flowers, wither; and, O stars, set,

For her who was like the garden's flowers and like the stars.

ويا سُحُباً كالدرّ تجري دموعها

ويا سُحُباً كالدرّ تجري دموعها

لتجرِ على قبرٍ غدا صَدَف الدرِّ

لتجرِ على قبرٍ غدا صَدَف الدرِّ

And, O clouds whose tears flow like pearls,

Let them flow upon a grave that has become the pearl's shell.

على قبر مَن كانت من الغصن رطبهُ

على قبر مَن كانت من الغصن رطبهُ

ومن انجم الأفلاك في منزل البدرِ

ومن انجم الأفلاك في منزل البدرِ

Upon the grave of her who was the branch's tender shoot,

And among the stars of the spheres held the full moon's station,

ومن قلبي العاني مكان سوادهِ

ومن قلبي العاني مكان سوادهِ

على إنها أصلتهُ بالحزن لو تدري

على إنها أصلتهُ بالحزن لو تدري

And in my suffering heart held the place of its innermost core—

Though she has seared it with grief—if only she knew.

ومالكِ قبرٌ واحدٌ فقلوبنا

ومالكِ قبرٌ واحدٌ فقلوبنا

قبورٌ حَوَت أمثال شخصك في القبرِ

قبورٌ حَوَت أمثال شخصك في القبرِ

And yours is not just one grave, for our hearts

Are graves holding likenesses of your form in the tomb.

فلا برحت تسقي ثراكِ سحائِبٌ

فلا برحت تسقي ثراكِ سحائِبٌ

كسحب دموعي الجاريات على نحريِ

كسحب دموعي الجاريات على نحريِ

So may clouds never cease to water your earth,

Like the clouds of my tears streaming down my breast.

ولا فتئت تبكي الحمامُ بنوحها

ولا فتئت تبكي الحمامُ بنوحها

عليهِ كنوحي في الأصائِل والفجرِ

عليهِ كنوحي في الأصائِل والفجرِ

And may the doves never cease to weep in lamentation

Over it, like my lament in the late afternoons and at dawn.

ولا برحت تسقي المراحم نفسها

ولا برحت تسقي المراحم نفسها

كما لحدها يُسقى من العارض الغَمرِ

كما لحدها يُسقى من العارض الغَمرِ

And may mercies never cease to water her soul,

As her tomb is watered by the rain-laden cloud,

فيغدو لها في الأوج والأرض منزلٌ

فيغدو لها في الأوج والأرض منزلٌ

يُجاد بأنوآءِ المراحم والقطرِ

يُجاد بأنوآءِ المراحم والقطرِ

So that, in the heights and on earth, she has an abode

Lavishly watered with showers of mercy and rain.