حلا بوصفك نظم الشعر فابتسما

حلا بوصفك نظم الشعر فابتسما

عن دُرّ مدحٍ بمعناك البهي نُظما

عن دُرّ مدحٍ بمعناك البهي نُظما

Verse grew sweet in describing you, and smiled,

With your description, poetry composition smiled beautifully,

revealing pearls of praise strung for your radiant character.

About praiseworthy pearls with your splendid meaning composed.

شنَّفتَ في البعد آذاناً لنا ابتهجت

شنَّفتَ في البعد آذاناً لنا ابتهجت

واستنطقت بالقوافي في ثناكَ فما

واستنطقت بالقوافي في ثناكَ فما

You adorned our ears from afar, and they rejoiced;

You have delighted ears from afar with nobility,

and with rhymes you made a mouth speak in your praise.

And made rhymes speak eloquently with your mouth.

أنتَ الكريمُ الذي طابت شمائلهُ

أنتَ الكريمُ الذي طابت شمائلهُ

عن طيب أصلٍ كريمٍ في الكرام سما

عن طيب أصلٍ كريمٍ في الكرام سما

You are the generous one whose qualities are noble,

You are the generous one whose traits are pleasant,

from the goodness of noble stock that rose high among the noble.

Of good noble origin and ancestry gloriously famed.

أخلاقُ لطفٍ على التهذيب قط طُبعت

أخلاقُ لطفٍ على التهذيب قط طُبعت

وصدرُ حلمٍ حوى الآداب والكَرَما

وصدرُ حلمٍ حوى الآداب والكَرَما

Gentle manners, ever stamped with refinement,

Manners of gentleness molded on refinement ever so pure,

and a breast of forbearance, embracing learning and generosity.

And a chest of forbearance containing etiquette and bounty.

شهمٌ تظلُّ القوافي خيرَ أَكؤُسهِ

شهمٌ تظلُّ القوافي خيرَ أَكؤُسهِ

والكُتبُ بين يديهِ أفضل النُدَما

والكُتبُ بين يديهِ أفضل النُدَما

A noble man—rhymes remain his finest cups,

Valiant, with rhymes the best of his drinking-cups shading,

and the books before him are the finest boon companions.

Books before him the finest of bosom friends.

هذي حديقة وردٍ قد بعثتُ بها

هذي حديقة وردٍ قد بعثتُ بها

إلى حديقة فضلٍ في الوَرَى عَظُمَا

إلى حديقة فضلٍ في الوَرَى عَظُمَا

This is a garden of roses that I have sent

This is a rose garden I have sent forth,

to a garden of excellence, grown great among humankind.

To a garden of great virtue in the lands.

سيرتها نحو غيثٍ طاب موردُهُ

سيرتها نحو غيثٍ طاب موردُهُ

مشفوعةً بثنآءٍ أشبهَ النَسَما

مشفوعةً بثنآءٍ أشبهَ النَسَما

I sent it toward life-giving rain, whose watering place is sweet,

Its course is towards wholesome rain of sweet watering-place,

accompanied by praise resembling the breezes.

Commended with praise like a gentle breeze.

يشدو بها كلّ بيتٍ في مناقبهِ

يشدو بها كلّ بيتٍ في مناقبهِ

حلا بوصفكَ نظم الشعر فابتسما

حلا بوصفكَ نظم الشعر فابتسما

Every verse within it sings of his virtues:

Every verse therein chants your glories,

Verse grew sweet in describing you, and smiled.

With your description, poetry composition smiled beautifully.