قد بدَّل الدهرُ صفوَ العيش بالكَدَرِ

وبدَّل العينَ بعدَ النوم بالسَّهرِ

Time has changed the serenity of life into bitterness,

And changed the restful sleep into wakefulness.

لا عيش يصفُو بذي الدُنيا التي طُبعَت

على الدمار فلم تبقي ولَم تَذرِ

There is no serene life in this world that is destined for ruin,

It left nothing and spared nothing.

ما كنتُ أَحسَب أن الدهرَ يفجعني

حتَّى دهَاني بخطبٍ غير مُنتظَرِ

I did not expect time would make me aggrieved,

Until it overwhelmed me with unexpected sorrows.

يومٌ تفتَّت قلبي فيهِ واشتَعلَت

فيهِ الهمومُ اشتعال النار والشَرَرِ

A day in which my heart was shattered,

And worries blazed like the flames and sparks.

يا بين ضيَّقتَ عيشي بعدَ مَصرعهِ

وضاقَت الأَرض بي اذقلَّ مُصطَبري

O son of Bayan, the banner of affection is lowered,

Leaving no heart except a shattered one.

هلاَّ شَفقتَ على أَطفالهِ وعَلى

أُمٍ لهُ من ذَوات العجز والكَبرِ

O keeper of sincerity and tender heart,

Why has your heart turned into stone?

واخوَةٍ فَقدوا طيب الحياة وأَيَّام

السُرور وحلوَ الوِرد والصَدَرِ

We lived in comfort and happiness,

But it left us and sorrow took its place.

يا غصنَ بانٍ لواءُ البينُ منكسراً

فَلم يَدع فيهِ قلباً غير مُنكَسرِ

No life after you is good for me, and death is more beautiful,

There is no good in a life of worries and bitterness.

يا حافظَ الودّ صافي القَلبِ ليّنهُ

ما بالُ قلبكَ قد أَضحَى من الحَجَرِ

May God have mercy on you and peace upon

That beautiful, radiant, moon-like youth.

كنَّا بعيشٍ هنيٍّ طاب مورُدهُ

فزال عنا وحلَّ الحزنُ في الأَثَرِ

لا عيش بعدَكَ لي والموت أجمل بي

لا خيرَ في عيشةٍ بالهمّ والكَدَر

عَليكَ رحمةُ ربّي والسلام على

ذاكَ المحيَّا الصبوح المشبهِ القَمَرِ