فتحَ القطرُ عيونَ النرجسِ

فتحَ القطرُ عيونَ النرجسِ

فأتاها الصحُو بعدَ النَّعسِ

فأتاها الصحُو بعدَ النَّعسِ

The rain opened the eyes of the narcissus,

and wakefulness came to them after drowsiness.

وشدا بالبِشرِ قمريُّ الحمي

وشدا بالبِشرِ قمريُّ الحمي

فأطابَ النفسَ طيبُ النَّفَسِ

فأطابَ النفسَ طيبُ النَّفَسِ

And the sanctuary's turtledove sang with joy,

and the sweetness of its breath gladdened the soul.

بَشَّرَ الشعبَ بمطرانٍ حكى

بَشَّرَ الشعبَ بمطرانٍ حكى

مطراً ينهلُّ فوقَ اليَبَس

مطراً ينهلُّ فوقَ اليَبَس

It brought the people glad tidings of an archbishop who resembled

rain pouring down upon the parched earth.

ذلكَ الحبرُ الذي أَلبَسَهُ

ذلكَ الحبرُ الذي أَلبَسَهُ

ربُّه المُنعِمُ أبهى ملبسِ

ربُّه المُنعِمُ أبهى ملبسِ

That prelate, who was clothed

by his bountiful Lord in the fairest robe.

سَلَّمَ القوسَ لباريها فقد

سَلَّمَ القوسَ لباريها فقد

وافقَ الجالسُ طيبَ المجلسِ

وافقَ الجالسُ طيبَ المجلسِ

He entrusted the bow to its maker, for

the one seated matched the excellence of the seat.

أَلمَعِيٌّ فاضلٌ يمحو الدُّجَى

أَلمَعِيٌّ فاضلٌ يمحو الدُّجَى

مثلَ بدرٍ لاح جنح الغَلَسِ

مثلَ بدرٍ لاح جنح الغَلَسِ

Brilliant and virtuous, he dispels the darkness,

like a full moon shining in the depths of predawn gloom.

وَهَو للّهِ الإِنآءُ المصطفى

وَهَو للّهِ الإِنآءُ المصطفى

للرعايا قائِماً بالحرسِ

للرعايا قائِماً بالحرسِ

And he is God's chosen vessel,

standing guard over the flock.

فَمُهُ ينطقُ بالحقِّ وفي

فَمُهُ ينطقُ بالحقِّ وفي

قلبهِ قد حَلَّ روح القُدُسِ

قلبهِ قد حَلَّ روح القُدُسِ

His mouth speaks the truth, and in

his heart the Holy Spirit has come to dwell.

فإذا قامَ على منبرِهِ

فإذا قامَ على منبرِهِ

فاضَ مثل العارض المنبجسِ

فاضَ مثل العارض المنبجسِ

And when he rises in his pulpit,

he pours forth like a rain cloud bursting open.

وصحاحُ الجوهري من لفظهِ

وصحاحُ الجوهري من لفظهِ

صاغ منها حليةً للأَنفُسِ

صاغ منها حليةً للأَنفُسِ

And from the language of al-Jawharī's Ṣiḥāḥ

he fashioned an adornment for souls.

مُحكَمُ الرأيِ خلا من خَلَلٍ

مُحكَمُ الرأيِ خلا من خَلَلٍ

طاهرُ القلبِ خلا من دَنَسِ

طاهرُ القلبِ خلا من دَنَسِ

Sound in judgment, free from flaw,

pure of heart, free from stain.

ترَك الدنيا لزهدٍ فغدا

ترَك الدنيا لزهدٍ فغدا

غيرَ وجهِ اللهِ لم يلتمسِ

غيرَ وجهِ اللهِ لم يلتمسِ

He renounced the world in asceticism, and so

sought nothing but the face of God.

فلنهنئهُ بما قد نالهُ

فلنهنئهُ بما قد نالهُ

بل نهنّىء صورَ رأسَ الأَرؤُسِ

بل نهنّىء صورَ رأسَ الأَرؤُسِ

So let us congratulate him on what he has attained;

rather, let us congratulate Tyre, head of heads.

بركاتُ اللهِ قد حلَّت بها

بركاتُ اللهِ قد حلَّت بها

فَهيَ من آثارِ بيتِ المقدسِ

فَهيَ من آثارِ بيتِ المقدسِ

God's blessings have descended upon her,

for she is among the relics of Jerusalem.

بلدةٌ قد خمدت أنوارُها

بلدةٌ قد خمدت أنوارُها

فأتاها اليوم ضوءُ القَبَسِ

فأتاها اليوم ضوءُ القَبَسِ

A town whose lights had died away—

and today the light of a torch has come to her.

غرسَ اللهُ بها من يقتضي

غرسَ اللهُ بها من يقتضي

حفظَ تاريخِ لوقت المغرسِ

حفظَ تاريخِ لوقت المغرسِ

God planted in her one who deserves

to have the date of his planting preserved.