نَفَحات الوردِ قدِ انتَشَرَت

نَفَحات الوردِ قدِ انتَشَرَت

فأَفاحت طيبَ شذاً عَطرِ

فأَفاحت طيبَ شذاً عَطرِ

The fragrant breaths of roses have already spread,

and so they wafted the sweetness of a fragrant scent,

من نظمِ فتاةِ قد بَرَعت

من نظمِ فتاةِ قد بَرَعت

وسمت في البدو وفي الحَضَرِ

وسمت في البدو وفي الحَضَرِ

from the verse of a maiden who has excelled

and risen high among nomads and townsfolk.

خنسآءُ العصرِ فريدتهُ

خنسآءُ العصرِ فريدتهُ

بل وردةُ أَزهُرِهِ النُّضُرِ

بل وردةُ أَزهُرِهِ النُّضُرِ

The age's al-Khansa, its peerless woman—

nay, Warda, the rose among its fresh blossoms.

فاقت في النظمِ مُؤَرَّخةً

فاقت في النظمِ مُؤَرَّخةً

وبهِ حاكت نظمَ الدُّررِ

وبهِ حاكت نظمَ الدُّررِ

She excelled in verse, commemorated in a chronogram,

and with it she rivaled the stringing of pearls.